1 00:01:05,400 --> 00:01:08,760 Anda tidak bisa mendapatkan sesuatu dengan cuma-cuma. 2 00:01:08,776 --> 00:01:12,300 Dan hanya orang bodoh yang mau mencobanya. 3 00:01:12,913 --> 00:01:16,723 Apa pun yang Anda lihat, itulah yang benar-benar Anda inginkan... 4 00:01:16,738 --> 00:01:19,448 Anda mungkin memilikinya, asalkan Anda membelinya. 5 00:01:20,474 --> 00:01:23,600 Anda ingin menjalani kehidupan mewah 6 00:01:23,610 --> 00:01:26,550 memakai bungkus cerpelai, mungkin sebuah gelang 7 00:01:26,586 --> 00:01:28,786 atau permata berkilau ini. 8 00:01:28,815 --> 00:01:32,325 Ingatlah bahwa mereka bukan milik Anda 9 00:01:32,335 --> 00:01:36,825 sampai Anda membayarnya. 10 00:01:36,846 --> 00:01:39,500 Anda tidak bisa mendapatkan sesuatu dengan cuma-cuma 11 00:01:40,418 --> 00:01:44,368 Anda harus mempertaruhkannya. 12 00:01:44,389 --> 00:01:46,219 Mobil yang kita tumpangi 13 00:01:46,220 --> 00:01:48,220 Anda harus membayarnya. 14 00:01:48,233 --> 00:01:50,013 Anggur yang kami hasilkan 15 00:01:50,026 --> 00:01:52,026 Anda harus membayarnya. 16 00:01:52,031 --> 00:01:53,581 Makanan yang kita jalani 17 00:01:53,593 --> 00:01:55,290 kamu harus membeli. 18 00:01:55,304 --> 00:01:58,104 Anda harus menyediakan 19 00:01:58,119 --> 00:02:00,659 Do-re-mi. 20 00:02:00,677 --> 00:02:03,337 Anda berbicara tentang hal-hal seperti uang tidak bisa membeli 21 00:02:03,342 --> 00:02:05,912 Misalnya saja, bisakah Anda menyebutkan beberapa di antaranya? 22 00:02:05,932 --> 00:02:07,302 Coba saja. 23 00:02:07,332 --> 00:02:09,610 Kecantikan untuk memikat pria yang Anda cintai. 24 00:02:09,620 --> 00:02:11,170 Anda harus membeli. 25 00:02:11,194 --> 00:02:13,414 Permata seni untuk menumbuhkan pikiran 26 00:02:13,421 --> 00:02:15,000 Anda harus membeli. 27 00:02:15,005 --> 00:02:17,915 Bahkan vim dan kekuatan dan kesehatan yang baik kamu harus membeli. 28 00:02:17,925 --> 00:02:20,975 Langit cerah dan kekayaan alam kamu harus membeli. 29 00:02:20,990 --> 00:02:22,800 Keju dan mawar 30 00:02:22,809 --> 00:02:25,800 Tabung salju dan patung, parfum dan pistol 31 00:02:25,810 --> 00:02:29,060 piccolos dan dinamo, tong sampah dan kipas bulu 32 00:02:29,074 --> 00:02:30,854 tongkat permen dan batu bata bangunan 33 00:02:30,866 --> 00:02:32,986 peti perak dan tes jebakan 34 00:02:32,993 --> 00:02:35,953 pesawat terbang dan kereta api yang efisien. 35 00:02:36,369 --> 00:02:41,159 Mari kita lihat warna adonan Anda. 36 00:02:42,266 --> 00:02:44,976 Anda tidak dapat mengatur ulang rencana 37 00:02:44,983 --> 00:02:46,283 dibuat oleh manusia 38 00:02:46,302 --> 00:02:47,822 sejak dunia dimulai. 39 00:02:48,830 --> 00:02:52,210 Anda tidak bisa mendapatkan sesuatu dengan cuma-cuma. 40 00:02:52,220 --> 00:03:01,100 Hanya orang bodoh yang berpikir dia bisa. 41 00:03:05,997 --> 00:03:07,557 Pasang kembali. Kembalikan apa? 42 00:03:07,578 --> 00:03:09,258 Ayo, berikan. 43 00:03:12,089 --> 00:03:13,459 Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 44 00:03:13,483 --> 00:03:14,903 Jujur. 45 00:03:14,971 --> 00:03:16,261 Mengapa kamu melakukannya kali ini? 46 00:03:16,675 --> 00:03:20,335 Satin. Saya tidak pernah punya blus satin. 47 00:03:20,357 --> 00:03:22,257 Apakah kamu akan menyerahkanku? 48 00:03:22,278 --> 00:03:23,938 Tolong jangan. 49 00:03:23,953 --> 00:03:26,553 Anda tidak tahu apa yang diinginkannya sesuatu yang sangat. 50 00:03:26,595 --> 00:03:28,500 Sangat menginginkannya sehingga... Apakah ada masalah, Nona Roberts? 51 00:03:28,999 --> 00:03:30,680 Ya, ada. 52 00:03:31,202 --> 00:03:33,272 Lihat, ada lumpur di bagian depan. 53 00:03:33,293 --> 00:03:35,563 Anda tentu punya hak untuk mengeluh. 54 00:03:35,589 --> 00:03:37,700 Jika kamu ikut denganku ke meja penyesuaian... 55 00:03:37,717 --> 00:03:39,667 Tentu saja. Nona Roberts akan menjagamu. 56 00:03:39,675 --> 00:03:41,985 Saya harap Anda tidak menentang hal ini toko Morris. 57 00:03:41,996 --> 00:03:43,446 Saya yakin kita bisa meluruskannya, tidak bisakah kita? 58 00:03:43,486 --> 00:03:45,386 Oh ya. Dan terima kasih. 59 00:03:45,397 --> 00:03:46,647 Silakan. 60 00:03:48,653 --> 00:03:50,443 Anda adalah pria yang hebat. 61 00:03:50,469 --> 00:03:51,919 Ya? 62 00:03:52,727 --> 00:03:54,000 Sekarang dengarkan. 63 00:03:54,006 --> 00:03:57,616 Hanya karena aku penurut, tidak mengerti yang berikutnya akan terjadi. 64 00:03:57,634 --> 00:03:58,634 Kalahkan itu. 65 00:03:58,697 --> 00:04:00,300 Dan lain kali Anda menginginkan blus satin 66 00:04:00,309 --> 00:04:01,309 tunggu sampai Anda dapat membayarnya. 67 00:04:01,349 --> 00:04:02,439 Ya, Bu. 68 00:04:03,146 --> 00:04:05,636 Terima kasih. Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih Pak Morris. 69 00:04:05,642 --> 00:04:07,932 Dia benci ada adegan di tokonya. 70 00:04:07,945 --> 00:04:11,200 Semua anak kecil seperti ini di sini goosy gander rocker. 71 00:04:11,207 --> 00:04:12,327 Itu lucu, bukan? 72 00:04:12,339 --> 00:04:14,619 Tapi menurutku itu terlihat konyol. 73 00:04:15,629 --> 00:04:18,919 Tapi kebanyakan anak kecil menyukainya goosy gander rocker. 74 00:04:19,181 --> 00:04:20,961 Lihat, sayang. Lihat. 75 00:04:20,994 --> 00:04:24,344 Yah, aku tidak menyukainya dan kamu juga seekor sigung yang tidak bisa bergerak. 76 00:04:24,362 --> 00:04:26,600 Sekarang, dengarkan, sayang... 77 00:04:26,617 --> 00:04:29,400 semua anak kecil menyukainya goosy gander rocker. 78 00:04:31,707 --> 00:04:33,887 dan kamu akan menyukainya goosy gander rocker 79 00:04:33,897 --> 00:04:37,217 atau aku akan membungkus goosy gander rocker itu di sekitar leher kecilmu yang gemuk, mengerti? 80 00:04:38,430 --> 00:04:40,970 Ya, tuan. 81 00:04:41,190 --> 00:04:42,820 Oke, nona. 82 00:04:42,862 --> 00:04:44,812 Dia akan mengambilnya. Maafkan saya. 83 00:04:45,638 --> 00:04:48,118 Sayang, apakah kamu yakin kamu menyukainya? 84 00:04:49,334 --> 00:04:52,774 Oh ya, ibu, aku sangat menyukainya. 85 00:04:54,000 --> 00:04:56,600 Anda memiliki psikologi anak yang sebenarnya. 86 00:04:56,609 --> 00:04:58,339 Itulah yang saya sukai dari Morris. 87 00:04:58,570 --> 00:05:00,640 Penjualnya sangat terspesialisasi. 88 00:05:01,275 --> 00:05:03,535 Apakah kamu orang yang menjualku? hal ini? 89 00:05:03,553 --> 00:05:06,143 Ya, Bu. Kamu bilang padaku kalau itu membuka kaleng. 90 00:05:06,167 --> 00:05:08,617 Nona, itu belum setengahnya. 91 00:05:08,621 --> 00:05:10,411 Hal kecil ini adalah salah satu keajaiban dari zaman ke zaman. 92 00:05:10,424 --> 00:05:12,600 Itu obeng, pembuka botol, alat pengiris keju, 93 00:05:12,605 --> 00:05:13,975 pemecah es dan pengupas sayuran. 94 00:05:13,982 --> 00:05:16,000 Jika ia punya satu gadget kecil lagi, Saya yakin itu bisa dimasak. 95 00:05:16,014 --> 00:05:17,314 Itu tidak membuka kaleng. 96 00:05:17,329 --> 00:05:19,319 Oh ya, benar. Sekarang kamu perhatikan aku. 97 00:05:19,633 --> 00:05:21,600 Sekarang pertama, lakukan seperti ini. 98 00:05:21,604 --> 00:05:23,614 Itu untuk membuat sentuhannya sedikit lebih sensitif. 99 00:05:23,621 --> 00:05:26,580 lalu Anda ambil seperti ini dan putar ke kanan 100 00:05:26,602 --> 00:05:29,200 lalu ke kiri, lalu kamu dengarkan... 101 00:05:29,240 --> 00:05:31,080 Anda bertindak lebih seperti Anda sedang membuka brankas daripada kaleng. 102 00:05:34,297 --> 00:05:37,227 Bukankah lucu bagaimana kebiasaan mereka bertahan? 103 00:05:40,337 --> 00:05:43,677 Jerome, aku belum pernah melihat apa pun begitu kurang ajar dalam hidupku. 104 00:05:43,693 --> 00:05:46,243 Pria itu secara praktis mengakuinya dia adalah perampok yang aman. 105 00:05:46,261 --> 00:05:48,441 Ya, dia... atau dulu, menurutku. 106 00:05:48,469 --> 00:05:52,249 Sekarang, siapa yang bisa menanganinya selain mantan safecracker salah satu gadget dapur bermodel baru? 107 00:05:52,275 --> 00:05:53,665 Tapi kamu... Katakan! 108 00:05:53,678 --> 00:05:55,028 Itu memberi saya ide. 109 00:05:57,446 --> 00:05:58,900 George. Ya, tuan. 110 00:05:58,929 --> 00:06:00,809 Buatlah catatan untuk menaruh brankas di dalamnya dari jendela depan 111 00:06:00,843 --> 00:06:03,260 dan minta Patsy Mason membukanya dengan satu dari pembuka kaleng baru itu. 112 00:06:03,280 --> 00:06:09,020 Jerome, tidakkah kamu menyadari bahwa aku, istrimu melakukan kontak dengan orang-orang ini? 113 00:06:09,641 --> 00:06:12,241 Anda tahu, terkadang Menurutku, kamu sudah sedikit melenceng. 114 00:06:12,267 --> 00:06:16,847 Orang-orang, sebenarnya orang-orang di toko yang layak dengan narapidana. 115 00:06:17,274 --> 00:06:19,274 Mantan narapidana, sayangku, 116 00:06:19,285 --> 00:06:21,945 yang telah direkomendasikan di sini melalui petugas masa percobaan. 117 00:06:23,251 --> 00:06:25,511 Dan toko itu tidak dipenuhi oleh mereka. 118 00:06:25,537 --> 00:06:27,717 Mungkin ada 50 orang yang bekerja di sini. 119 00:06:27,724 --> 00:06:29,744 Lima puluh dari 2500. 120 00:06:29,752 --> 00:06:30,812 Apa bedanya? 121 00:06:30,840 --> 00:06:33,740 Jika masyarakat mengetahuinya bisnis Anda tidak akan bernilai sepeser pun. 122 00:06:33,759 --> 00:06:35,919 Bagaimana mereka bisa mengetahuinya? 123 00:06:35,929 --> 00:06:39,390 Tidak ada yang mengenal mereka, sangat sedikit dari mereka yang saling mengenal. 124 00:06:39,405 --> 00:06:41,400 Anda lihat... 125 00:06:42,510 --> 00:06:44,500 Begini, Mary, itulah idenya. 126 00:06:44,518 --> 00:06:46,218 Mereka tidak dipisahkan. 127 00:06:46,228 --> 00:06:48,478 Mereka tidak berdiri di sana seperti itu orang aneh tontonan. 128 00:06:48,492 --> 00:06:51,660 Hanya karena mereka melakukan satu atau dua kesalahan yang mungkin dilakukan oleh siapa pun di antara kita. 129 00:06:51,670 --> 00:06:53,550 Jerome! 130 00:06:53,575 --> 00:06:56,090 Apakah kamu punya sesuatu di masa lalumu... 131 00:06:56,702 --> 00:06:58,902 bahwa kamu tidak pernah memberitahuku? 132 00:06:59,000 --> 00:06:59,773 Tidak. 133 00:06:59,791 --> 00:07:02,661 Maaf, Mary, tidak ada yang romantis. 134 00:07:02,674 --> 00:07:04,444 Lalu kenapa? Lihat, Maria... 135 00:07:04,649 --> 00:07:06,039 Kebanyakan orang berpikir 136 00:07:06,062 --> 00:07:08,222 jika mereka membayar beberapa dolar peti komunitas 137 00:07:08,254 --> 00:07:10,114 dan agen niat baik dan sebagainya 138 00:07:10,128 --> 00:07:11,458 mereka telah melakukan tugasnya 139 00:07:11,465 --> 00:07:13,715 dan mereka bisa mengangkat bahu ke samping semua tanggung jawab. 140 00:07:13,730 --> 00:07:15,770 Namun Anda harus melakukan lebih dari itu. 141 00:07:15,794 --> 00:07:19,314 Jangan konyol. Apa yang bisa kamu melakukan lebih dari sekedar memberi uang? 142 00:07:19,324 --> 00:07:21,664 Dalam kasus saya, pekerjaan. 143 00:07:21,670 --> 00:07:23,560 Anda lihat, Maria... 144 00:07:23,597 --> 00:07:26,007 tidak peduli seberapa bagus catatan seseorang telah berada di penjara 145 00:07:26,021 --> 00:07:29,080 mereka tidak bisa keluar dengan pembebasan bersyarat kecuali mereka mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan. 146 00:07:30,000 --> 00:07:32,831 Sekarang, jika seseorang tidak memberi orang-orang malang itu kesempatan untuk langsung maju 147 00:07:32,851 --> 00:07:34,800 bagaimana mereka akan berhenti menjadi penjahat? 148 00:07:34,826 --> 00:07:37,966 Oh, omong kosong. Mereka dilahirkan seperti itu dan tidak ada gunanya mencoba mengubahnya. 149 00:07:40,183 --> 00:07:41,580 Tahukah kamu, Maria... 150 00:07:41,600 --> 00:07:43,620 itu sejak saya memulai percobaan ini 151 00:07:43,642 --> 00:07:46,112 Saya belum pernah mengalami satu pun kasus kemunduran? 152 00:07:46,138 --> 00:07:49,418 Oh, Jerome, aku tidak tahu kenapa kamu pasti menjadi masalah seperti itu. 153 00:07:49,420 --> 00:07:52,030 Suami Bu Marvin hanya mengoleksi perangko 154 00:07:52,067 --> 00:07:53,500 tapi bukan kamu, oh, tidak. 155 00:07:53,517 --> 00:07:56,160 Anda harus memiliki pencuri dan sipir penjara untuk hobi. 156 00:07:56,180 --> 00:07:58,310 Dan satu berumur empat belas... 157 00:07:58,324 --> 00:08:00,774 dan lima adalah dua puluh. Terima kasih. 158 00:08:06,193 --> 00:08:07,613 Tukang gerobak. Ya? 159 00:08:07,625 --> 00:08:09,555 Ada pelanggan yang menanyakan Anda. 160 00:08:14,049 --> 00:08:16,679 Tidak bisakah orang lain membawanya? 161 00:08:16,695 --> 00:08:19,775 Pria itu menanyakan Anda, Tuan Carter. Katanya kamu tahu kakinya. 162 00:08:20,283 --> 00:08:21,703 Oke. 163 00:08:25,175 --> 00:08:26,600 Apa yang bisa saya tunjukkan kepada Anda, Pak? 164 00:08:26,609 --> 00:08:28,649 Sesuatu yang menguntungkan. Oke, Pak. 165 00:08:31,369 --> 00:08:33,000 Putih, cokelat, atau abu-abu? 166 00:08:34,000 --> 00:08:35,257 Apakah kamu harus datang ke sini? 167 00:08:35,284 --> 00:08:36,584 Apa itu... 168 00:08:37,889 --> 00:08:40,009 Warna putih, sol karet. 169 00:08:41,121 --> 00:08:42,666 Apa yang akan Joe lakukan? 170 00:08:42,688 --> 00:08:43,808 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 171 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 Aduh! 172 00:08:45,097 --> 00:08:47,337 aku bertanya padamu. 173 00:08:48,848 --> 00:08:49,968 Hentikan itu, ya? 174 00:08:51,780 --> 00:08:54,070 Apakah white buck pintar musim ini? 175 00:08:54,093 --> 00:08:55,200 Cerdas sekali, Pak. 176 00:08:56,105 --> 00:08:58,333 Oke, apa yang ingin kamu ketahui? 177 00:08:58,355 --> 00:09:00,100 Apakah Joe akan pergi? Itulah yang saya dengar. 178 00:09:00,108 --> 00:09:01,308 Apa yang ada dalam pikirannya? 179 00:09:01,347 --> 00:09:02,617 Itu bukan pekerjaanmu, aku bisa memberitahumu itu. 180 00:09:02,629 --> 00:09:04,029 Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? 181 00:09:04,045 --> 00:09:05,665 Aku tidak tahan lagi, Gimpy. 182 00:09:05,672 --> 00:09:07,512 Hati nuraniku tidak membiarkanku begitu saja berdiri di sekitar 183 00:09:07,536 --> 00:09:09,776 dan melihat seorang pria dengan bakat Joe membusuk dalam suatu pekerjaan. 184 00:09:09,781 --> 00:09:11,700 Anda tidak punya hati nurani. 185 00:09:11,724 --> 00:09:14,154 Ya, itu membunuhku setiap saat Aku melihatmu, Gil Carter, 186 00:09:14,182 --> 00:09:16,812 manusia cerita kedua berubah menjadi seorang joki bangku. 187 00:09:16,836 --> 00:09:19,036 Yah, aku harus membuat... Ikat sepatuku. 188 00:09:19,065 --> 00:09:20,355 Aku tidak akan membeli apa pun. 189 00:09:20,372 --> 00:09:23,232 Dan beritahu Joe aku ingin menemuinya sebelum dia pergi. 190 00:09:23,253 --> 00:09:25,153 Dan maksudku bukan mungkin. 191 00:09:26,272 --> 00:09:27,862 Dengar, aku bilang padamu... 192 00:09:27,884 --> 00:09:29,844 ini keributan yang bagus dan aku harus tahu. 193 00:09:29,859 --> 00:09:31,480 Tidak ada raket yang belum saya coba. 194 00:09:33,690 --> 00:09:35,020 Lihatlah cengkeraman itu. 195 00:09:35,040 --> 00:09:36,740 Biarkan saya mencobanya. 196 00:09:37,860 --> 00:09:40,020 Kami memiliki instruktur di sini... 197 00:09:40,146 --> 00:09:41,500 Jika Anda ingin mempelajari pegangan baru. 198 00:09:42,517 --> 00:09:43,900 Saya hanya seorang salesman di sini. 199 00:09:43,907 --> 00:09:45,500 Oke. 200 00:09:45,507 --> 00:09:47,000 saya terjual. 201 00:09:47,012 --> 00:09:48,344 Terima kasih. 202 00:09:48,355 --> 00:09:50,805 Oh, dan aku ingin sepatu tenis. 203 00:09:52,000 --> 00:09:53,480 Menurutmu apa yang aku perlukan? 204 00:09:56,000 --> 00:09:59,101 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Semua sepatu ada di lantai pertama. 205 00:09:59,114 --> 00:10:00,914 Akan saya tunjukkan saat mereka sedang membungkusnya raket. 206 00:10:00,937 --> 00:10:02,117 Silakan melangkah ke sini. 207 00:10:02,829 --> 00:10:04,219 Oke. 208 00:10:10,024 --> 00:10:11,324 Apakah kamu bermain? 209 00:10:11,447 --> 00:10:13,317 Tenis, maksudmu? Ya. 210 00:10:13,336 --> 00:10:15,316 Sepertinya kamu cukup baik. 211 00:10:15,320 --> 00:10:19,420 Apa kabarmu? Yah, saya tidak pernah punya keluhan. 212 00:10:27,800 --> 00:10:29,064 Dengan siapa kamu pernah bermain? 213 00:10:29,921 --> 00:10:32,461 Oh, banyak pemain bagus. Anda tidak akan mengenal mereka. 214 00:10:36,687 --> 00:10:38,667 Aku ingin bermain denganmu suatu saat nanti. 215 00:10:38,668 --> 00:10:41,218 Apa? Oh, maafkan aku, tapi... 216 00:10:41,228 --> 00:10:42,508 Aku akan meninggalkan kota malam ini. 217 00:10:42,521 --> 00:10:45,941 Pria ini akan menjagamu. Anda akan menemukan raket Anda di konter pembungkus. 218 00:10:45,963 --> 00:10:47,523 Terima kasih. Selamat tinggal. 219 00:10:47,554 --> 00:10:49,600 Semoga beruntung. Terima kasih. 220 00:10:50,209 --> 00:10:51,449 Hei, Joe! 221 00:10:53,000 --> 00:10:54,180 Halo, Gimpy. 222 00:10:54,200 --> 00:10:55,300 Aku baru saja melihat Mickey. 223 00:10:56,413 --> 00:10:59,113 Menurutku dia tidak suka kamu pergi. Jadi apa. 224 00:10:59,300 --> 00:11:01,266 Aku akan berhati-hati, Joe. Dia pria yang keras. 225 00:11:01,288 --> 00:11:03,178 Itu membuatku khawatir. 226 00:11:03,192 --> 00:11:04,662 Dia ingin bertemu denganmu sebelum kamu pergi. 227 00:11:04,672 --> 00:11:07,712 Mengapa kamu tidak menemui pak tua Morris tentang Mickey dan mereka? 228 00:11:07,730 --> 00:11:09,180 Dia tahu kamu mencoba untuk tetap tinggal di tingkat. 229 00:11:09,200 --> 00:11:11,600 Dia akan membuat mereka diberhentikan. Sejak kapan aku menjadi orang yang menyebalkan? 230 00:11:11,610 --> 00:11:13,500 Oke, Joe. Jangan sampai sakit. 231 00:11:14,305 --> 00:11:16,600 Tentu saja kamu tidak ingin aku ikut denganmu ke stasiun bus atau apa? 232 00:11:16,998 --> 00:11:20,428 Terima kasih, ada sesuatu yang harus aku urus sebelum aku pergi. 233 00:11:21,857 --> 00:11:24,337 Saya memperbaiki beberapa surat untuk kamu bawa serta. 234 00:11:24,341 --> 00:11:25,500 Terima kasih. 235 00:11:25,509 --> 00:11:26,989 Ya, mereka mungkin bisa membantu. 236 00:11:29,000 --> 00:11:30,536 Aku benci melihatmu pergi, Joe. 237 00:11:30,950 --> 00:11:33,830 Itu bukan karena ada yang mengetahuinya tentang kamu, kan? 238 00:11:33,859 --> 00:11:34,859 Tidak, tuan. 239 00:11:35,009 --> 00:11:36,679 Semua orang sudah berkembang pesat. 240 00:11:36,698 --> 00:11:38,458 California masih jauh. 241 00:11:38,473 --> 00:11:41,553 Saya menganggap itu alasan Anda adalah sesuatu yang bersifat pribadi. 242 00:11:41,576 --> 00:11:42,836 Ya, tuan. 243 00:11:42,856 --> 00:11:44,936 Itu saja, ini sesuatu yang pribadi. 244 00:11:45,361 --> 00:11:47,271 Tuan Morris, lihat. 245 00:11:47,297 --> 00:11:48,827 Saya ingin berterima kasih, lihat. 246 00:11:48,841 --> 00:11:52,641 Saat ada yang bertanya kepadaku sekarang di mana aku terakhir bekerja, Saya tidak berbalik dan berjalan keluar. 247 00:11:53,557 --> 00:11:56,167 Anda seharusnya menjadi orang yang sangat karakter berbahaya. 248 00:11:56,180 --> 00:11:59,320 Mereka memberitahuku bahwa seorang pria dengan catatanmu tidak akan pernah berjalan lurus. 249 00:12:01,723 --> 00:12:03,243 Saya senang Anda membuktikan bahwa mereka salah. 250 00:12:03,503 --> 00:12:05,093 Pertahankan, Nak. 251 00:12:05,203 --> 00:12:07,100 Saya tahu ini tidak mudah. 252 00:12:08,310 --> 00:12:09,800 Selamat tinggal, Joe. 253 00:12:09,821 --> 00:12:11,141 Ingat... 254 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 kamu selalu bisa kembali. 255 00:12:18,665 --> 00:12:20,365 Halo, Joe. Halo, Miki. 256 00:12:20,387 --> 00:12:21,637 Anda punya waktu sebentar? Tidak. 257 00:12:21,651 --> 00:12:24,641 Sekarang, dengarkan, Joe. Saya mendapat tawaran seharusnya menarik minat pria pintar sepertimu. 258 00:12:24,666 --> 00:12:26,076 Aku akan meninggalkan kota malam ini. 259 00:12:26,097 --> 00:12:28,957 Saya pikir Anda tidak akan berpegang pada tidak jam 8 kerja lebih lama. 260 00:12:28,978 --> 00:12:29,978 Apa yang akan kamu lakukan? 261 00:12:29,998 --> 00:12:31,418 Dapatkan pekerjaan jam 8 lagi. 262 00:12:31,437 --> 00:12:32,617 Lalu mengapa perjalanan itu? 263 00:12:32,637 --> 00:12:34,157 Mereka memberi tahu saya iklimnya akan membantuku. 264 00:12:34,197 --> 00:12:36,167 Semuanya tumbuh besar di luar sana. 265 00:12:36,192 --> 00:12:39,562 Ya? Yah, jangan terlalu besar untuk teman lamamu, Joe. 266 00:12:39,592 --> 00:12:41,000 Kita mungkin tidak menyukainya. 267 00:12:41,129 --> 00:12:42,869 Itu akan sangat buruk. 268 00:12:48,087 --> 00:12:49,147 Halo. 269 00:12:49,467 --> 00:12:50,877 Halo. 270 00:12:53,387 --> 00:12:54,817 Sudah menunggu lama? 271 00:12:55,229 --> 00:12:56,629 Sepertinya berhari-hari. 272 00:12:57,361 --> 00:12:58,841 Dimana peganganmu? 273 00:12:58,861 --> 00:13:00,911 Oh, aku memeriksanya di terminal bus. 274 00:13:02,332 --> 00:13:04,002 Saya sudah melihatnya lagi. 275 00:13:04,021 --> 00:13:08,270 Bayangkan saja beberapa gadis akan masuk ke sana dan membelinya dan tidak memikirkannya. 276 00:13:09,053 --> 00:13:10,623 Cium saja, bukan? 277 00:13:11,663 --> 00:13:13,800 Joe, ini Jam Ekstasi. 278 00:13:13,806 --> 00:13:14,806 Apakah itu? 279 00:13:15,811 --> 00:13:18,611 Joe... kamu hanya tidak mengerti, kurasa. 280 00:13:18,634 --> 00:13:22,634 Tidak ada apa pun di dunia ini dapat membangun seorang gadis seperti parfum yang bagus. 281 00:13:22,999 --> 00:13:26,700 Itu melakukan sesuatu untuk jiwanya, semacam itu. Melihat? 282 00:13:26,715 --> 00:13:27,715 Tidak. 283 00:13:29,008 --> 00:13:31,038 Pasti sangat sederhana untuk menjadi seorang pria. 284 00:13:31,067 --> 00:13:32,957 Apakah Anda ingin menjadi salah satunya? TIDAK! 285 00:13:32,963 --> 00:13:36,477 Uh... ya, saya tidak tahu. 286 00:13:37,088 --> 00:13:39,228 Terkadang saya berpikir itu akan lebih mudah untuk menjadi seorang pria. 287 00:13:39,235 --> 00:13:42,605 Tapi kemudian, wanita agak... 288 00:13:44,543 --> 00:13:46,663 Anda tidak terlalu memikirkan wanita, benarkah? 289 00:13:47,574 --> 00:13:49,004 Saya tidak pernah melakukannya. 290 00:13:50,008 --> 00:13:51,108 Sebelum. 291 00:13:54,294 --> 00:13:57,924 Aku tidak akan pernah melupakan saat kamu begadang sepanjang malam untuk memberitahuku agar tidak berkecil hati. 292 00:13:57,947 --> 00:13:59,957 Setelah kamu tahu aku dipenjara. 293 00:14:00,397 --> 00:14:02,300 Saya tidak mengetahuinya. Kamu memberitahuku. 294 00:14:02,305 --> 00:14:04,105 Saya tidak pernah memberi tahu orang lain. 295 00:14:05,419 --> 00:14:06,690 Mengapa kamu memberitahuku? 296 00:14:09,103 --> 00:14:12,333 Saya tidak pernah bisa mempercayai orang itu dan seorang gadis bisa menjadi teman seperti ini. 297 00:14:13,559 --> 00:14:15,229 Ini tidak biasa. 298 00:14:16,042 --> 00:14:17,222 Kemana tujuan kita? 299 00:14:17,234 --> 00:14:19,114 Aku tidak tahu. Saya pikir kamu tahu. 300 00:14:20,521 --> 00:14:22,651 Bagaimana menurutmu kita pergi dan menari-nari sekali? 301 00:14:22,676 --> 00:14:24,336 Saya ingin sekali. Ayo pergi. 302 00:14:30,678 --> 00:14:33,758 Ini mungkin terdengar lucu, tapi saya menyukainya pergi ke tempat seperti ini. 303 00:14:33,770 --> 00:14:35,300 Ada saatnya aku tidak bisa. 304 00:14:35,306 --> 00:14:37,506 Melanggar aturan pembebasan bersyarat. Tidak minum... 305 00:14:37,625 --> 00:14:40,155 bahkan tidak bisa pergi ke tempat mereka menyajikannya atau mereka akan mengembalikanmu ke gudang. 306 00:14:41,173 --> 00:14:42,763 Nah, ini dia. 307 00:15:10,875 --> 00:15:12,705 Itu cukup bagus. Sangat bagus. 308 00:15:13,636 --> 00:15:16,216 Bagaimana kalau minum? Saya akan menyukainya. Jeruk nipis dengan banyak es. 309 00:15:16,226 --> 00:15:17,506 Mohon maaf. 310 00:15:17,514 --> 00:15:19,034 Roti dan mentega. 311 00:15:21,158 --> 00:15:22,118 Lihat... 312 00:15:22,154 --> 00:15:24,204 bagaimana kalau minuman sungguhan, sekali ini saja? 313 00:15:24,216 --> 00:15:26,526 Sebaiknya aku tidak melakukannya, Joe. Ah, ayolah. 314 00:15:26,533 --> 00:15:27,533 Aku akan pesan satu. 315 00:15:27,563 --> 00:15:29,833 Aku akan sangat membutuhkannya saat aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu. 316 00:15:29,848 --> 00:15:30,998 Ayo. 317 00:15:31,119 --> 00:15:32,919 Baiklah. Kurasa aku juga memerlukannya. 318 00:15:32,928 --> 00:15:34,328 Membengkak, ini. 319 00:15:34,492 --> 00:15:36,122 Anda duduk di sini dan saya akan segera kembali. 320 00:15:42,447 --> 00:15:43,807 Halo. 321 00:15:45,451 --> 00:15:46,711 Apakah kamu suka menari? 322 00:15:46,831 --> 00:15:48,341 Tidak terima kasih. 323 00:15:50,868 --> 00:15:52,618 Satu tarian kecil tidak akan menyakitimu. 324 00:15:52,642 --> 00:15:54,262 Maaf, aku sedang bersama seseorang. 325 00:15:54,280 --> 00:15:57,120 Mengapa, jika kamu menyesal, kenapa kamu tidak menyingkirkannya. 326 00:16:00,643 --> 00:16:03,553 Sayang, kamu hanya bercanda. Kamu tidak bersama siapa pun. 327 00:16:03,593 --> 00:16:06,003 Silakan. Ayo, keluar dari sana. 328 00:16:07,515 --> 00:16:10,955 Tenang, Nak, santai. Anda mendengar apa yang saya katakan. Bangun! 329 00:16:12,770 --> 00:16:13,610 Joe! 330 00:16:14,155 --> 00:16:15,125 Joe! 331 00:16:15,144 --> 00:16:16,774 Joe, jangan! 332 00:16:16,981 --> 00:16:18,281 Joe, tolong jangan lakukan apa pun. 333 00:16:18,381 --> 00:16:21,466 Ayo, hancurkan. Kembali ke sana. Menurutmu kamu berada di mana? 334 00:16:21,477 --> 00:16:23,157 Kita semua hadirin sekalian di sini. 335 00:16:23,173 --> 00:16:25,000 Lagipula tidak akan ada pertarungan. 336 00:16:25,129 --> 00:16:27,149 Dia baru saja melakukan four-flushing untuk wanita itu. 337 00:16:27,169 --> 00:16:29,839 Dia dipotong pendek ketika Anda sampai di sini, bukan? 338 00:16:29,856 --> 00:16:32,126 Hentikan semuanya, teman-teman, teruslah menari. 339 00:16:34,467 --> 00:16:35,777 Jangan melihat ke belakang. 340 00:16:37,000 --> 00:16:38,311 Anda tidak harus berkelahi. 341 00:16:39,070 --> 00:16:40,070 Tidak... 342 00:16:41,122 --> 00:16:42,600 Kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya. 343 00:16:45,502 --> 00:16:46,812 Bukan aku. 344 00:16:51,439 --> 00:16:54,379 Saya ingin tahu apakah mereka pindah catatan itu ke California. 345 00:16:54,390 --> 00:16:56,550 Anda tidak akan mulai khawatir tentang itu lagi. 346 00:16:56,593 --> 00:16:58,103 Anda memulai yang baru. 347 00:17:00,009 --> 00:17:01,249 Mungkin. 348 00:17:01,331 --> 00:17:03,631 Joe, bertahun-tahun dari sekarang kamu tidak akan bisa melakukannya ingat semua ini. 349 00:17:03,649 --> 00:17:05,229 Anda akan lihat. 350 00:17:05,296 --> 00:17:06,776 Kamu akan bertemu dengan seorang gadis dan... 351 00:17:06,798 --> 00:17:09,678 jatuh cinta dan menetap sama seperti orang lain. 352 00:17:09,685 --> 00:17:11,445 Anda tidak berbeda. 353 00:17:11,462 --> 00:17:12,852 Aku berbeda. 354 00:17:12,870 --> 00:17:14,520 Anda harus melupakan itu. 355 00:17:15,146 --> 00:17:16,756 Anda tidak memiliki catatan. 356 00:17:16,778 --> 00:17:18,648 Anda belum pernah dipenjara. 357 00:17:18,866 --> 00:17:20,746 Itu sebabnya kamu akan pergi. 358 00:17:22,761 --> 00:17:24,971 Saya tidak akan menikah seperti itu. 359 00:17:27,090 --> 00:17:28,700 Tidak, saya kira Anda tidak akan melakukannya. 360 00:17:30,111 --> 00:17:32,071 Saya kira Anda akan memberitahunya. 361 00:17:32,098 --> 00:17:33,668 Dan itu akan mengakhirinya. 362 00:17:34,297 --> 00:17:37,167 Tidak. Tidak jika dia cukup mencintaimu. 363 00:17:51,593 --> 00:17:53,703 aku ingin menyanyikan sebuah lagu untukmu... 364 00:17:53,791 --> 00:17:56,771 tentang tipe pria seperti apa yang kita gadis-gadis semua bermimpi tentang. 365 00:17:56,797 --> 00:17:59,807 Jika dia datang, 366 00:17:59,816 --> 00:18:02,826 dia mungkin meninggalkan kebahagiaan atau kesengsaraan. 367 00:18:02,847 --> 00:18:05,157 Tapi itu sama saja dengan surga. 368 00:18:07,397 --> 00:18:11,977 Mereka menyebutnya tidak berguna 369 00:18:11,982 --> 00:18:16,333 Dia tidak banyak untuk dilihat... 370 00:18:16,355 --> 00:18:20,005 tapi aku punya perasaan lucu 371 00:18:20,027 --> 00:18:25,527 dia pria yang tepat untukku. 372 00:18:27,000 --> 00:18:29,110 Dalam penyelaman tepi laut 373 00:18:29,146 --> 00:18:31,700 penuh dengan orang-orang malang dan gelandangan 374 00:18:31,714 --> 00:18:34,800 merencanakan keuntungan haram mereka 375 00:18:34,811 --> 00:18:38,111 datanglah orang asing yang misterius 376 00:18:38,122 --> 00:18:43,772 dengan garam laut di nadinya. 377 00:18:44,293 --> 00:18:47,523 Meski sepertinya dia sedang menurun 378 00:18:47,546 --> 00:18:50,356 di dunia manusia yang terlupakan. 379 00:18:50,370 --> 00:18:54,700 Tetap saja dia memberiku yang paling aneh semacam sensasi 380 00:18:54,734 --> 00:18:58,000 yang memutuskan saya di sana dan kemudian mengatakannya 381 00:18:58,032 --> 00:19:00,302 mengecewakanmu, keluarlah dari situ. 382 00:19:00,315 --> 00:19:03,715 Ini adalah cinta 383 00:19:05,477 --> 00:19:07,333 Tidak ada keraguan akan hal itu. 384 00:19:07,344 --> 00:19:13,664 Mereka menyebutnya tidak berguna 385 00:19:15,198 --> 00:19:19,358 Dia tidak banyak yang bisa dilihat 386 00:19:19,396 --> 00:19:23,756 Tapi aku yakin itu dia 387 00:19:23,772 --> 00:19:27,772 orang yang tepat 388 00:19:28,000 --> 00:19:31,901 untukku. 389 00:19:35,609 --> 00:19:38,380 Akan tiba suatu hari 390 00:19:38,401 --> 00:19:41,711 kapan dia akan berlayar menjauh 391 00:19:41,729 --> 00:19:48,759 bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal. 392 00:19:48,778 --> 00:19:51,648 Meskipun aku akan bersumpah padanya 393 00:19:51,662 --> 00:19:54,777 dan aku akan marah padanya 394 00:19:54,799 --> 00:19:57,829 aku akan menjadi miliknya 395 00:19:57,846 --> 00:20:03,276 sampai hari dimana aku mati. 396 00:20:06,196 --> 00:20:11,126 Dan saat aku berdiri dengan bingung 397 00:20:11,851 --> 00:20:16,231 memandangi laut yang sepi 398 00:20:16,274 --> 00:20:21,566 Saya akan selalu mengatakan bahwa dia memang begitu 399 00:20:21,577 --> 00:20:26,407 orang yang tepat 400 00:20:26,434 --> 00:20:31,000 untukku. 401 00:20:42,278 --> 00:20:44,311 Apakah menurut Anda seorang gadis akan keberatan dengan hal itu? 402 00:20:44,322 --> 00:20:46,400 Jika dia tahu aku berubah? 403 00:20:50,256 --> 00:20:51,916 Anda akan menemukan seseorang. 404 00:20:54,939 --> 00:20:57,129 Kami harus pergi dan mencarikanmu tempat duduk yang bagus. 405 00:20:57,446 --> 00:21:00,216 Kudengar duduk itu tidak enak di atas roda. 406 00:21:01,026 --> 00:21:03,366 Baiklah, ayolah. 407 00:21:06,195 --> 00:21:08,500 Aku ingin memperbaiki wajahku. Baiklah. 408 00:21:10,515 --> 00:21:12,455 Abaikan dia. Jangan memperhatikan dia. 409 00:21:12,494 --> 00:21:15,224 saya tidak akan melakukannya. Jangan khawatir. Aku tidak akan menunggu sebentar. 410 00:21:24,054 --> 00:21:26,000 Tapi kamu selalu duduk. 411 00:21:35,000 --> 00:21:36,300 Datang dan dapatkan itu. 412 00:21:57,558 --> 00:21:59,778 Jangan lihat dia. Dia sangat ingin memulai masalah. 413 00:21:59,794 --> 00:22:01,354 Terus abaikan dia. Ayo. 414 00:22:01,395 --> 00:22:03,000 Anda melakukan hal yang benar. Tentu. 415 00:22:03,011 --> 00:22:04,011 Ayo. 416 00:22:09,087 --> 00:22:11,017 Dia pasti pingsan. Ayo. 417 00:22:11,037 --> 00:22:12,667 Ayo keluar dari sini. 418 00:22:18,280 --> 00:22:20,660 Mohon berdiri dengan jelas. Berdirilah dengan jelas. 419 00:22:23,087 --> 00:22:25,627 Baiklah, selamat tinggal. 420 00:22:28,062 --> 00:22:29,362 Selamat tinggal. 421 00:22:31,358 --> 00:22:32,358 Joe! 422 00:22:33,454 --> 00:22:35,554 sayang... Joe... 423 00:22:35,571 --> 00:22:38,411 Apakah kamu mencoba bertanya padaku untuk menikah denganmu malam ini? 424 00:22:38,443 --> 00:22:39,493 Apa? 425 00:22:39,539 --> 00:22:43,344 Karena... jika kamu menginginkanku, aku akan melakukannya. 426 00:22:47,800 --> 00:22:50,415 Hei, supir! Hentikan, ya? Hentikan! 427 00:22:55,026 --> 00:22:56,556 Perjalanan yang membengkak, bukan? 428 00:22:56,700 --> 00:22:58,820 Ini adalah awal yang baik. 429 00:23:07,000 --> 00:23:08,540 Apakah Anda sudah berubah pikiran? 430 00:23:08,559 --> 00:23:10,139 Tidak. Dengar... 431 00:23:10,164 --> 00:23:11,664 Aku tidak ingin membujukmu untuk membicarakan apa pun 432 00:23:11,676 --> 00:23:13,846 tapi mungkin sebaiknya kau menunggu sampai besok untuk memikirkannya atau apalah. 433 00:23:14,260 --> 00:23:16,250 Tidak, pikiranku sudah bulat. 434 00:23:16,279 --> 00:23:17,279 Oke. 435 00:23:18,557 --> 00:23:20,627 Tapi saya ingin bersikap adil. 436 00:23:20,645 --> 00:23:22,577 Saya akan memberi Anda waktu 20 menit. 437 00:23:22,599 --> 00:23:24,339 Anda tidak mencoba untuk mundur. 438 00:23:27,973 --> 00:23:28,953 helen... 439 00:23:31,818 --> 00:23:33,618 Itu sebabnya aku pergi. 440 00:23:33,626 --> 00:23:35,100 Aku tidak bisa berada di dekatmu lagi. 441 00:23:35,105 --> 00:23:36,700 Dan aku tidak bisa bertanya padamu. 442 00:23:37,395 --> 00:23:39,365 Aku tahu, Joe. 443 00:23:39,590 --> 00:23:41,566 Kamu tidak akan pernah menyesal, Helen. 444 00:23:44,188 --> 00:23:45,978 Apakah kamu bahkan tidak akan menciumku? 445 00:23:57,587 --> 00:23:59,370 Ayo kita menikah malam ini, ya? 446 00:24:00,033 --> 00:24:02,023 Sekarang? Tentu. 447 00:24:04,649 --> 00:24:06,309 Bisakah kita selarut ini? 448 00:24:06,315 --> 00:24:08,044 Astaga, aku tidak tahu. 449 00:24:10,000 --> 00:24:11,836 Biro Informasi. Mereka tahu segalanya. 450 00:24:11,865 --> 00:24:12,865 Ya... 451 00:24:13,847 --> 00:24:15,247 Anda bisa menanyakan apa saja kepada mereka. Uh-hah. 452 00:24:15,276 --> 00:24:18,881 Aku pernah mengenal seorang laki-laki... Anda tidak perlu memberi tahu saya tentang dia sekarang, benarkah? 453 00:24:19,391 --> 00:24:22,000 Tapi, Joe, dia hanya seorang anak laki-laki... saya tahu... 454 00:24:22,810 --> 00:24:24,140 Oh, maafkan aku, aku... 455 00:24:24,168 --> 00:24:26,938 Aku hanya berpikir aku tidak tahu segala sesuatu tentangmu sebelum dan... 456 00:24:26,984 --> 00:24:28,624 Dan apa, Joe? 457 00:24:28,641 --> 00:24:32,500 Yah, aku jadi gila saat memikirkannya mungkin ada pria lain, atau... 458 00:24:32,515 --> 00:24:33,915 atau sesuatu, atau... 459 00:24:33,939 --> 00:24:34,939 Ya... 460 00:24:35,732 --> 00:24:37,272 Mari kita lewati saja, ya? 461 00:24:37,890 --> 00:24:39,330 Anda bisa melewatkannya, Joe. 462 00:24:39,358 --> 00:24:41,100 Tidak pernah ada orang. 463 00:24:41,107 --> 00:24:42,977 Aku sudah mengetahuinya, paham? 464 00:24:42,991 --> 00:24:44,911 Itulah hal gila tentang saya. 465 00:24:44,927 --> 00:24:46,337 Saya mengetahuinya sepanjang waktu. 466 00:24:46,342 --> 00:24:50,162 Bagaimana kita bisa sampai ke Biro Informasi ini? Kereta bawah tanah. 467 00:24:53,392 --> 00:24:55,266 Ini akan menjadi hukuman seumur hidup, Nak. 468 00:24:55,299 --> 00:24:58,069 Anda yakin. Tidak ada waktu istirahat bahkan untuk berperilaku baik. 469 00:24:58,082 --> 00:25:00,882 Kamu tidak bisa menyingkirkanku, Joe. Singkirkan kamu? 470 00:25:00,897 --> 00:25:02,867 Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya apa maksudmu bagiku. 471 00:25:02,882 --> 00:25:06,102 Kehidupan yang benar-benar baru. Denganmu aku bisa melakukan apa yang kamu katakan. 472 00:25:06,114 --> 00:25:07,514 Lupakan bahwa saya berada di penjara. 473 00:25:08,231 --> 00:25:10,661 Kamu tidak mendapatkan tawaran seperti itu, Joe. Anda? 474 00:25:10,683 --> 00:25:13,363 Tahukah kamu gadis seperti apa seorang mantan narapidana biasanya bertemu? 475 00:25:13,394 --> 00:25:15,714 Penjaga penjara dan wanita seperti itu. 476 00:25:15,738 --> 00:25:18,618 Jika seorang pria mau bergaul dengan mereka, dia mungkin juga tetap di penjara. 477 00:25:20,129 --> 00:25:21,600 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 478 00:25:21,606 --> 00:25:23,500 Aku juga merasa kasihan padanya. 479 00:25:23,511 --> 00:25:24,881 Tapi aku hanya tidak ingin berada di dekatnya. 480 00:25:24,895 --> 00:25:26,635 Mungkin aku terlalu curiga. 481 00:25:28,000 --> 00:25:29,645 Itulah yang penjara lakukan terhadap saya. 482 00:25:29,667 --> 00:25:31,027 Saya tidak pernah bisa mempercayai mereka. 483 00:25:32,057 --> 00:25:33,957 Joe, aku... 484 00:25:34,254 --> 00:25:37,224 Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia. 485 00:25:37,236 --> 00:25:38,556 Teruslah mengingatnya. 486 00:25:38,573 --> 00:25:40,633 Aku tahu aku bisa mempercayaimu. 487 00:25:41,653 --> 00:25:43,223 Anda tidak akan pernah berbohong kepada saya. 488 00:25:43,256 --> 00:25:45,206 Anda tidak akan pernah mengecewakan saya. 489 00:25:45,216 --> 00:25:47,183 Ayo, ayo pergi. 490 00:26:09,228 --> 00:26:11,838 Ada berapa penerbangan lagi? 491 00:26:11,868 --> 00:26:13,558 Ssst! Anda akan membangunkan nyonya rumah. 492 00:26:13,563 --> 00:26:15,003 Kenapa dia tidak menyalakan lampunya? 493 00:26:15,018 --> 00:26:16,308 Dia pikir aku sudah pulang. 494 00:26:16,315 --> 00:26:17,505 Aku tidak pernah keluar sampai larut malam. 495 00:26:17,522 --> 00:26:19,200 Saya selalu menikah pada sore hari. 496 00:26:19,202 --> 00:26:20,202 Aduh! 497 00:26:20,233 --> 00:26:22,800 Joe, apakah kamu terluka? aku sudah mati. 498 00:26:25,503 --> 00:26:27,353 Ssst. Dia akan mendengarkanmu. 499 00:26:27,874 --> 00:26:30,854 Patung Liberty. 500 00:26:38,579 --> 00:26:40,040 Dia tinggal di ujung lorong. 501 00:26:42,060 --> 00:26:44,720 Tempat yang bagus kamu sampai di sini. Ya, ini dia. 502 00:26:44,747 --> 00:26:48,037 Di Sini. Ssst! Baiklah. 503 00:26:57,658 --> 00:27:00,618 Joe... jangan tertawa tapi... 504 00:27:00,647 --> 00:27:03,300 semoga beruntung bisa dibawa melewati ambang pintu, 505 00:27:03,317 --> 00:27:04,317 Oke. 506 00:27:07,767 --> 00:27:09,700 Jangan sampai terbakar. TIDAK. 507 00:27:11,138 --> 00:27:12,858 Ini dia pertandingan terakhirku. 508 00:27:12,886 --> 00:27:14,866 Bergerak sedikit ke kiri. Ada lampu di sana. 509 00:27:14,898 --> 00:27:16,590 Saya pikir ada lampu. 510 00:27:21,202 --> 00:27:22,902 Saya menemukan lampunya. 511 00:27:25,238 --> 00:27:27,150 Patung Kebebasan. 512 00:27:31,070 --> 00:27:32,270 Anda suka? 513 00:27:33,190 --> 00:27:35,030 Lantai terlembut yang pernah saya jatuhi. 514 00:27:43,759 --> 00:27:45,200 Bangun dari sana. 515 00:27:45,819 --> 00:27:47,600 Bangun dan keluar dari rumahku. 516 00:27:47,616 --> 00:27:48,616 Keluar! 517 00:27:49,003 --> 00:27:51,300 Oh, Nyonya Levine... Jangan Ny. Levine padaku. 518 00:27:51,315 --> 00:27:52,315 Keluar! Keluar! 519 00:27:52,487 --> 00:27:54,027 Itu tidak ada gunanya mengecewakan... 520 00:27:54,047 --> 00:27:55,917 Tapi Ny. Levine, kami sudah menikah. 521 00:27:55,927 --> 00:27:57,477 Kami menikah malam ini. Tentu! 522 00:27:57,498 --> 00:27:58,590 Ah, diam. 523 00:27:58,603 --> 00:27:59,850 Saya tidak percaya kamu. 524 00:27:59,866 --> 00:28:03,026 Jika Anda sudah menikah, kamu pasti akan memberitahuku, Helen. 525 00:28:03,035 --> 00:28:05,035 Saya sendiri tidak mengetahuinya sampai malam ini. 526 00:28:05,068 --> 00:28:06,068 Lihat. 527 00:28:11,340 --> 00:28:13,840 Sungguh luar biasa! Lihat, Abie. 528 00:28:13,938 --> 00:28:15,338 Anda lihat? Hmm. 529 00:28:15,383 --> 00:28:17,513 Joe, ini Tuan dan Nyonya Levine. 530 00:28:18,538 --> 00:28:20,928 Joe Dennis, suamiku. Apa kabarmu? 531 00:28:20,962 --> 00:28:23,442 Senang bertemu dengan Anda. Apa kabarmu? 532 00:28:24,174 --> 00:28:26,500 Zol Zein Mit Gluck. 533 00:28:26,524 --> 00:28:28,724 Artinya, itu harusnya karena keberuntungan. 534 00:28:28,800 --> 00:28:29,820 Terima kasih. 535 00:28:29,874 --> 00:28:31,064 Kamu anak yang baik. 536 00:28:31,098 --> 00:28:34,268 Tapi Anda mengerti gadis kecil terbaik di dunia. 537 00:28:34,282 --> 00:28:35,882 Saya mengetahuinya. Ibu... 538 00:28:35,898 --> 00:28:37,748 Mereka berdua akan tinggal di sini, kan? 539 00:28:37,771 --> 00:28:39,061 Tentu saja, di mana lagi? 540 00:28:40,282 --> 00:28:42,500 Itu Tuan Kelly. Kita pasti mengganggunya. 541 00:28:42,515 --> 00:28:44,525 Oh, jadi kita mengganggunya, ya? 542 00:28:47,155 --> 00:28:48,805 aku akan memperbaikinya. 543 00:28:52,728 --> 00:28:55,668 Kamu pergi tidur atau kita tidak berhenti membuat keributan. 544 00:28:57,587 --> 00:28:59,447 Sewa enam minggu dia berhutang padaku. 545 00:28:59,471 --> 00:29:02,111 Dan dia harus mengeluh karena kebisingan kita. 546 00:29:02,135 --> 00:29:05,965 Kinder, malam ini kamu bisa melakukannya semua kebisingan yang Anda inginkan. 547 00:29:05,990 --> 00:29:08,120 Ayolah, Abie. Ibu... 548 00:29:08,167 --> 00:29:10,440 Mungkin aku membawakan sebotol anggur 549 00:29:10,500 --> 00:29:12,553 dan pastikan kaum muda selamat bersenang-senang. 550 00:29:14,454 --> 00:29:17,414 Dengan sebotol anggur yang akan Anda tunjukkan masa muda yang menyenangkan. 551 00:29:17,434 --> 00:29:20,900 Ayo, bawakan barang bawaanmu, ayo. 552 00:29:22,611 --> 00:29:25,841 Kau tahu, sayang, aku tidak akan pergi untuk mengusirmu. 553 00:29:25,875 --> 00:29:27,555 Hanya dia. 554 00:29:29,000 --> 00:29:30,928 Selamat malam, ramah. Selamat malam. 555 00:29:32,243 --> 00:29:34,173 Selamat malam. Ayo ayo. 556 00:29:34,182 --> 00:29:35,182 Selamat malam. 557 00:29:36,227 --> 00:29:37,600 Zol Zein Mit Glick. 558 00:29:37,610 --> 00:29:39,970 Neue Gluck. 559 00:29:42,094 --> 00:29:43,714 Menurutku mereka menyukaimu. 560 00:29:43,762 --> 00:29:45,120 Menurutku mereka juga menyukaimu. 561 00:29:46,418 --> 00:29:47,888 Mari kita bersihkan tempat ini, ya? 562 00:29:47,894 --> 00:29:51,044 Ya. Astaga, kekacauan yang kamu buat! Kekacauan yang kubuat? 563 00:29:51,062 --> 00:29:53,112 Anda berhasil. Saya tidak pernah membuat kekacauan. 564 00:29:53,126 --> 00:29:54,966 Nah, kali ini Anda melakukannya. Oh, tidak, aku tidak melakukannya. 565 00:29:54,986 --> 00:29:57,666 Oh ya, benar. Oke, oke, aku melakukannya, aku melakukannya. 566 00:29:59,186 --> 00:30:00,946 Ini topimu. Terima kasih. 567 00:30:00,960 --> 00:30:03,340 Apa itu? Kamar mandi. 568 00:30:03,363 --> 00:30:03,563 Oh. 569 00:30:06,720 --> 00:30:07,850 Dan itu? 570 00:30:09,586 --> 00:30:10,666 Lemari. 571 00:30:10,702 --> 00:30:11,882 Lemari. 572 00:30:16,294 --> 00:30:18,314 Aku tidak tahu, tapi eh... 573 00:30:18,330 --> 00:30:20,010 Apakah tidak ada sesuatu yang hilang? 574 00:30:20,034 --> 00:30:21,234 Hilang? 575 00:30:22,275 --> 00:30:23,745 Ya, kamu tahu, seorang... 576 00:30:26,256 --> 00:30:27,736 Di belakangmu. 577 00:30:49,259 --> 00:30:52,800 Baiklah, saya rasa sebaiknya Anda membongkarnya barang-barangmu. 578 00:30:52,830 --> 00:30:53,830 Baiklah. 579 00:30:54,995 --> 00:30:58,000 Anda dapat memiliki salah satu laci paling atas dan setengah dari laci tengah. 580 00:30:58,027 --> 00:30:59,600 Hanya itu yang Anda dapatkan. aku akan membantumu. 581 00:30:59,610 --> 00:31:00,610 Oke. 582 00:31:03,810 --> 00:31:05,100 Berantakan sekali. 583 00:31:11,412 --> 00:31:13,362 Butuh waktu lama bagi saya untuk mengisinya. 584 00:31:14,894 --> 00:31:17,700 Aku akan membingkainya suatu saat nanti sepuluh tahun dari sekarang. 585 00:31:20,305 --> 00:31:21,405 Ya... 586 00:31:22,539 --> 00:31:26,519 Joe, aku akan mengosongkan lacinya. 587 00:31:26,528 --> 00:31:28,568 Kamu mengosongkan genggamanmu. Oke. 588 00:31:44,592 --> 00:31:45,692 Joe... 589 00:31:45,773 --> 00:31:48,573 Aku kebetulan berpikir bahwa... 590 00:31:48,712 --> 00:31:50,880 Sebaiknya kita tidak mengatakan apa pun di toko tentang kami menikah. 591 00:31:52,000 --> 00:31:53,100 Mengapa tidak? 592 00:31:55,114 --> 00:31:57,364 Mereka tidak menginginkan karyawannya untuk menikah satu sama lain. 593 00:31:57,386 --> 00:31:58,826 Itu sebuah aturan. 594 00:31:58,843 --> 00:32:00,213 Ya? 595 00:32:00,225 --> 00:32:02,085 Saya tidak mengetahuinya. 596 00:32:03,900 --> 00:32:04,996 Lucu. 597 00:32:06,431 --> 00:32:07,931 Jangan terdengar seperti Morris. 598 00:32:09,668 --> 00:32:10,668 Ya... 599 00:32:11,650 --> 00:32:12,960 Kami tahu kami sudah menikah. 600 00:32:13,876 --> 00:32:14,876 Bukankah begitu? 601 00:32:22,006 --> 00:32:23,306 Halo Helen. 602 00:32:24,880 --> 00:32:25,880 Halo. 603 00:32:25,995 --> 00:32:27,525 Masih tinggal di alamat yang sama? 604 00:32:28,131 --> 00:32:29,221 Y...ya 605 00:32:29,238 --> 00:32:30,628 Nyonya Levine. 606 00:32:30,635 --> 00:32:33,100 Itu tempat yang sangat bagus. Saya harap demikian. 607 00:32:33,107 --> 00:32:36,377 Aku akan mampir suatu malam nanti. Sampai jumpa... Rabu. 608 00:32:36,690 --> 00:32:37,985 Selamat tinggal. 609 00:32:56,153 --> 00:32:57,680 Wah, sulit sekali mencoba makan sandwich kalkun 610 00:32:57,715 --> 00:32:59,885 dan bilas pacar keduanya di jam makan siang Anda. 611 00:32:59,902 --> 00:33:01,262 Hai, Nellie. Halo. 612 00:33:01,294 --> 00:33:03,864 Halo, Gladys. Namanya bukan Gladys. 613 00:33:03,888 --> 00:33:05,118 TIDAK? Tidak. 614 00:33:05,136 --> 00:33:06,906 Daisy, bukan? 615 00:33:08,119 --> 00:33:10,511 Oh, aku ingat, Elsie. 616 00:33:10,544 --> 00:33:11,600 Helen! 617 00:33:11,608 --> 00:33:13,300 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melupakannya... 618 00:33:13,313 --> 00:33:15,373 Permisi. Tidak apa-apa. 619 00:33:15,390 --> 00:33:17,370 Apa yang kamu lakukan malam ini, Nellie? Apa pun? 620 00:33:17,389 --> 00:33:21,889 Tidak denganmu. Aku harus stabil. Mengapa kamu tidak berkencan dengan Helen? 621 00:33:21,897 --> 00:33:23,077 Saya tidak percaya saya bisa. 622 00:33:23,089 --> 00:33:25,369 Saya punya kencan. Kamu bahkan tidak mau memecahkannya untukku? 623 00:33:26,498 --> 00:33:29,200 Jangan terlalu pintar. Anda bukan satu-satunya kerikil di pantai. 624 00:33:29,206 --> 00:33:32,336 Oh, aku lupa membilas pacarku. 625 00:33:35,942 --> 00:33:37,300 Apa yang dia maksud dengan retakan itu? 626 00:33:37,306 --> 00:33:39,410 Tidak ada apa-apa. Dia hanya berusaha membangunku. 627 00:33:40,055 --> 00:33:41,715 Sudah cemburu? 628 00:33:42,906 --> 00:33:45,416 Tidak jika kamu memberiku kencan... Gladys. 629 00:33:45,424 --> 00:33:46,514 Uh-hah. 630 00:33:46,526 --> 00:33:49,156 Bahkan tidak pergi berbulan madu? 631 00:33:51,663 --> 00:33:53,853 Di mana Anda akan mendapatkan uang untuk bulan madu? 632 00:33:55,960 --> 00:33:57,750 Saya membatalkan tiket saya ke California. 633 00:33:58,809 --> 00:33:59,910 Gila. 634 00:34:00,001 --> 00:34:02,231 Silakan, Nak. Pilih bulan madu Anda. 635 00:34:03,656 --> 00:34:04,776 Ayo. 636 00:34:05,786 --> 00:34:07,006 Oke. 637 00:34:20,083 --> 00:34:24,900 Salad kentang, salad mentimun, kalkun, telur setan, bakso Swedia, seledri... 638 00:34:25,504 --> 00:34:26,814 Apa yang kamu punya, Joe? 639 00:34:26,823 --> 00:34:31,123 Ikan krim, salmon, ikan haring asap, udang, ikan teri... 640 00:34:31,146 --> 00:34:33,266 Katakanlah, kamu tidak suka ikan, bukan? 641 00:34:33,291 --> 00:34:35,511 Tidak, ikan-ikan itu tergila-gila padaku. 642 00:34:35,533 --> 00:34:36,983 Mereka mengikutiku kemana-mana seperti anjing. 643 00:34:38,117 --> 00:34:40,867 Makan malam biasa? Tidak, kami tidak akan makan malam. 644 00:34:40,882 --> 00:34:42,490 Kami baru saja masuk untuk beberapa makanan pembuka. 645 00:34:42,502 --> 00:34:43,772 Kami sedang makan malam di Italia. 646 00:34:46,696 --> 00:34:49,556 Sayang, kamu tidak memotongnya. kamu angin. 647 00:34:49,570 --> 00:34:50,710 Angin? Lihat. 648 00:34:50,740 --> 00:34:52,980 Sama seperti ini. Lihat betapa sederhananya? 649 00:34:52,992 --> 00:34:55,190 Anda menyelesaikannya. Lalu kamu pergi seperti ini. 650 00:34:55,202 --> 00:34:59,062 Hei, salah satu ikan haring itu kamu di Swedia baru saja mengedipkan mata padaku. 651 00:34:59,109 --> 00:35:02,219 Jika dia melakukannya lagi, pukul hidungnya, ikut campur dalam bulan madu kami seperti ini. 652 00:35:08,236 --> 00:35:11,326 Bukannya aku tidak bisa melakukannya, Aku terlalu lemah. 653 00:35:11,334 --> 00:35:14,554 Makan dengan sumpit adalah kerja keras 654 00:35:14,576 --> 00:35:16,176 Saya selalu membangkitkan nafsu makan yang segar. 655 00:35:16,190 --> 00:35:17,720 Lihat apa keberuntungan Anda. 656 00:35:23,834 --> 00:35:25,720 Dengan baik? Apa isinya? 657 00:35:25,747 --> 00:35:29,610 Sepuluh putra yang kuat akan memberkati masa tuamu. 658 00:35:29,630 --> 00:35:30,630 Sepuluh? 659 00:35:33,548 --> 00:35:36,944 Diproduksi oleh Hong Kong Perusahaan Mie. 660 00:35:39,066 --> 00:35:40,366 Ayo. 661 00:35:41,240 --> 00:35:42,600 Ayo keluar dari sini. 662 00:35:47,809 --> 00:35:49,489 Apa itu? 663 00:35:49,523 --> 00:35:50,663 Sebuah pancake, fraulein. 664 00:35:50,675 --> 00:35:52,405 Sebuah panekuk? Ya. 665 00:35:52,430 --> 00:35:54,544 aku akan memperbaikinya. Ya, tuan. 666 00:35:55,000 --> 00:35:57,506 Ya, perlu banyak perbaikan. 667 00:35:58,334 --> 00:36:01,254 Jam tangan. Pertama kamu peras lemonnya, paham? 668 00:36:02,290 --> 00:36:03,700 Lalu kamu olesi saus apelnya. 669 00:36:03,728 --> 00:36:05,028 Makan kuemu, Joe? 670 00:36:09,548 --> 00:36:11,228 Silakan, Joe. 671 00:36:11,241 --> 00:36:13,100 Saya senang melihat Anda bersenang-senang. 672 00:36:13,106 --> 00:36:14,911 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan, bukan? 673 00:36:18,222 --> 00:36:21,422 Aku akan menemuimu di toko suatu hari nanti. 674 00:36:27,856 --> 00:36:29,046 Siapa itu? 675 00:36:29,070 --> 00:36:30,420 Oh, hanya beberapa orang. 676 00:36:30,447 --> 00:36:32,447 Benar-benar? Saya tidak pernah menduganya. 677 00:36:35,162 --> 00:36:36,332 Saya minta maaf. 678 00:36:36,345 --> 00:36:37,625 Tidak, aku minta maaf. 679 00:36:37,654 --> 00:36:39,455 Aku tidak bermaksud usil. 680 00:36:39,477 --> 00:36:41,117 Tapi kamu tampak khawatir. 681 00:36:41,125 --> 00:36:44,715 Joe, jika kamu khawatir, Aku punya hak untuk mengkhawatirkanmu. 682 00:36:44,730 --> 00:36:46,590 Kita sudah menikah, sayang. 683 00:36:48,202 --> 00:36:49,632 Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya? 684 00:36:51,260 --> 00:36:53,800 Ayo pergi. Bulan madu yang menyenangkan... 685 00:36:53,816 --> 00:36:55,386 makan sepanjang waktu. 686 00:37:04,524 --> 00:37:06,334 Selamat malam, sayang. 687 00:37:06,346 --> 00:37:09,426 Halo halo. Kami bersenang-senang. 688 00:37:09,448 --> 00:37:11,500 Itu bagus, lebih ramah, selamat bersenang-senang. 689 00:37:11,505 --> 00:37:15,505 Saat aku masih muda, aku bisa memberitahumu... 690 00:37:15,827 --> 00:37:17,700 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 691 00:37:17,710 --> 00:37:20,270 Dan apakah aku punya kejutan untukmu. 692 00:37:20,294 --> 00:37:21,844 Bukankah begitu, Abie? 693 00:37:23,446 --> 00:37:27,449 Aku punya kamar terpisah untuk suamimu sudah. 694 00:37:27,466 --> 00:37:30,266 Sudah? Ya, kami hanya satu-satunya menikah kemarin. 695 00:37:30,283 --> 00:37:34,390 Tidak apa-apa, hampir gratis hanya dengan 4 dolar. 696 00:37:34,402 --> 00:37:36,522 Tapi... tapi kami hanya... Anda tahu... 697 00:37:36,540 --> 00:37:39,390 Saya mengusir bahwa tidak ada gunanya Tuan Kelly. 698 00:37:39,402 --> 00:37:42,822 Dia selalu berteriak meminta ketenangan, jadi aku memberinya ketenangan. 699 00:37:42,852 --> 00:37:44,880 Dengan alam di Central Park. 700 00:37:44,890 --> 00:37:49,230 Wah, sebuah suite. Saya tidak pernah punya dua kamar untuk hidup dalam hidupku. 701 00:37:49,265 --> 00:37:55,700 Oke, terjual. Dan kami akan menggunakannya sebagai sebuah ruang duduk. 702 00:37:55,708 --> 00:37:59,448 Oke, sekarang, lebih ramah, datang dan lihat kejutannya. 703 00:37:59,544 --> 00:38:01,824 Silakan, lihat, lihat. 704 00:38:11,059 --> 00:38:13,039 Anda suka ikan, bukan? 705 00:38:13,069 --> 00:38:15,819 Tentu saja. Joe tergila-gila pada ikan. 706 00:38:15,838 --> 00:38:18,138 Mereka juga menyukainya. Mereka mengikutinya berkeliling seperti anjing. 707 00:38:18,173 --> 00:38:19,323 Ayolah, ini spesial kami. 708 00:38:19,336 --> 00:38:22,616 Mama sudah lama tidak membuat ikan gefilte. Ayo duduk dan makan. 709 00:38:22,636 --> 00:38:25,736 Oh, gaga, mereka tidak butuh teman. 710 00:38:25,768 --> 00:38:28,708 Selamat malam, lebih ramah, dan mempunyai nafsu makan yang baik. 711 00:38:28,720 --> 00:38:31,350 Selamat malam. Selamat malam. 712 00:38:33,770 --> 00:38:35,960 Oh, aku lupa memberitahu sesuatu pada Ny. Levine. 713 00:38:37,482 --> 00:38:40,012 Dan singkirkan paus itu sebelumnya Saya kembali. 714 00:38:40,029 --> 00:38:42,349 Nyonya Levine. Ya? 715 00:38:42,965 --> 00:38:44,665 Tunggu sebentar. 716 00:38:45,685 --> 00:38:48,735 Maukah kamu membantuku? Ada apa, sayang? 717 00:38:48,746 --> 00:38:51,606 Ya, eh... kamu lihat... 718 00:38:51,620 --> 00:38:54,940 Toko Morris tidak ingin gadisnya menikah. 719 00:38:54,967 --> 00:38:57,807 Dan saya mendengar hari ini bahwa mereka memeriksanya pada karyawan mereka. 720 00:38:58,000 --> 00:38:59,773 Jadi jika ada yang datang bertanya 721 00:38:59,787 --> 00:39:00,810 kamu tidak akan memberikanku begitu saja. 722 00:39:00,840 --> 00:39:04,010 Serahkan padaku. Akankah aku menyebutmu perawan tua. 723 00:39:04,034 --> 00:39:05,944 Dan Tuan Levine, Anda akan memperingatkan dia. 724 00:39:05,956 --> 00:39:07,846 Dengar, siapa yang melakukan semua pekerjaan di sekitar sini? 725 00:39:07,869 --> 00:39:12,029 Ketika pengintai datang untuk melihat, Abie akan tutup mulut. 726 00:39:12,036 --> 00:39:14,416 Saya pembohong di keluarga ini. 727 00:39:14,435 --> 00:39:15,435 Terima kasih. 728 00:39:18,082 --> 00:39:19,811 Selamat pagi, Tuan Morris. Halo, Joe. 729 00:39:22,033 --> 00:39:24,043 Selamat pagi, Tuan Morris. Selamat pagi. 730 00:39:24,053 --> 00:39:26,743 Selamat pagi, Tuan Morris. Halo MacTavis, bagaimana kabar istrinya? 731 00:39:26,768 --> 00:39:28,600 Dia baik-baik saja sekarang, Tuan Morris. 732 00:39:28,614 --> 00:39:31,824 Saya sangat menghargai Anda memindahkannya ke tali sepatu. 733 00:39:31,845 --> 00:39:35,790 Mangkuk-mangkuk berat di dalam peralatan gelas terlalu berlebihan baginya. 734 00:39:35,810 --> 00:39:37,540 Yah, aku senang mendengar dia merasa lebih baik. 735 00:39:37,600 --> 00:39:39,220 Terima kasih, Tuan Morris. 736 00:39:43,970 --> 00:39:45,630 Aku tidak tahu istrimu bekerja di sini. 737 00:39:45,664 --> 00:39:48,334 Tentu saja, kami berumur lima tahun dalam peralatan gelas. 738 00:39:48,982 --> 00:39:52,512 Saya pikir dia tidak menyukai karyawannya menikah satu sama lain. 739 00:39:52,600 --> 00:39:56,308 Jangan konyol. Dia memberi kami lemari es seharga $100 untuk hadiah pernikahan. 740 00:39:56,521 --> 00:39:58,271 Seseorang sedang bercanda denganmu. 741 00:39:58,600 --> 00:40:01,807 Ya, saya kira mereka punya. 742 00:40:04,753 --> 00:40:07,453 Nah, Helen, kamu sedang dalam perjalanan pulang. 743 00:40:07,558 --> 00:40:08,558 Ya, tuan. 744 00:40:08,621 --> 00:40:10,351 Apakah pekerjaannya baik-baik saja? Ya, tuan. 745 00:40:10,373 --> 00:40:12,023 Saya berharap ada lebih banyak Morris. 746 00:40:12,036 --> 00:40:14,366 Tapi rekormu bagus, Helen. Lanjutkan kerja baikmu. 747 00:40:14,381 --> 00:40:16,030 Sekarang ingat, jangan minum. Ya, tuan. 748 00:40:16,050 --> 00:40:17,690 Tidak boleh keluar pada malam hari. Ya, tuan. 749 00:40:17,703 --> 00:40:19,613 Dan tidak ada jatuh cinta. Artinya, belum. 750 00:40:19,723 --> 00:40:20,923 Tidak, tuan. 751 00:40:21,175 --> 00:40:23,205 Oke. Sekarang saya punya kabar baik untuk Anda. 752 00:40:23,216 --> 00:40:25,816 Saya pikir kita bisa terjatuh laporan mingguan mulai sekarang. 753 00:40:25,824 --> 00:40:28,014 sampai jumpa... 754 00:40:29,503 --> 00:40:30,809 sebulan dari hari ini. 755 00:40:30,919 --> 00:40:32,039 Oke? 756 00:40:32,049 --> 00:40:33,949 Terima kasih, Tuan Dayton. 757 00:40:34,517 --> 00:40:36,337 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 758 00:40:39,100 --> 00:40:41,000 Kenapa kamu tidak mampir saja Hari Ucapan Syukur? 759 00:40:41,209 --> 00:40:43,300 Kita mungkin membicarakan sedikit bisnis. 760 00:40:43,317 --> 00:40:45,700 Bisnis saya adalah menjual barang-barang olahraga. 761 00:40:45,999 --> 00:40:47,400 Anda? 762 00:40:47,919 --> 00:40:49,619 Jangan jadi orang bodoh. 763 00:40:50,262 --> 00:40:53,052 Dengar, Joe. Aku ingin kamu ikut denganku. 764 00:40:53,074 --> 00:40:57,204 Tentu saja. Saya selalu punya kuningan dan yang kamu punya hanyalah liburan singkat. 765 00:40:57,218 --> 00:40:59,068 Apakah kamu akan mengingatnya selama sisa hidupmu? 766 00:40:59,080 --> 00:41:00,140 Ada alasan untuk itu. 767 00:41:03,000 --> 00:41:05,123 Dengar, aku punya pengaturan yang cukup bagus. 768 00:41:05,146 --> 00:41:07,290 Anda ingin membuat sedikit adonan, bukan? 769 00:41:07,302 --> 00:41:10,302 Mashie itu $14,70. 770 00:41:12,009 --> 00:41:13,379 Terlalu banyak untukku. 771 00:41:14,681 --> 00:41:17,211 Aku akan menunggumu di Hari Thanksgiving. 772 00:41:18,021 --> 00:41:19,611 Aku tidak bisa membuatmu menunggu. 773 00:41:27,927 --> 00:41:30,430 Hampir siap? Hampir. 774 00:41:30,447 --> 00:41:32,400 Wah, bukankah kita bersenang-senang tadi malam? 775 00:41:33,115 --> 00:41:35,533 Aku bahkan bisa kabur untuk bersama keluarga Levines. 776 00:41:35,544 --> 00:41:37,934 Kau tahu, terkadang aku suka bersama mereka. Mengapa? 777 00:41:37,995 --> 00:41:38,845 Mengapa? 778 00:41:38,849 --> 00:41:40,790 Baru kali ini aku dipanggil Nyonya Dennis. 779 00:41:40,801 --> 00:41:42,630 Kita tidak perlu berpura-pura di sekitar mereka. 780 00:41:43,650 --> 00:41:46,160 Oh, Joe, aku ingin naik ke puncak dari atap 781 00:41:46,181 --> 00:41:49,661 dan berteriak kepada semua orang yang lewat: "Hai, saya Ny. Dennis." 782 00:41:49,675 --> 00:41:51,265 Kenapa kamu tidak bisa? 783 00:41:51,275 --> 00:41:53,215 Joe, aku sudah bilang padamu. 784 00:41:56,727 --> 00:41:57,947 Helen. 785 00:41:57,968 --> 00:42:00,218 Apakah Anda yakin Anda benar tentang... 786 00:42:01,135 --> 00:42:03,685 Morris tidak menyukainya? Tentu saja. 787 00:42:05,298 --> 00:42:06,400 Joe. 788 00:42:06,405 --> 00:42:08,133 Maukah kamu mengambilkanku handuk mandi, tolong. 789 00:42:09,655 --> 00:42:11,275 Mereka ada di lemari, sayang. 790 00:42:24,200 --> 00:42:25,747 Tidak bisakah kamu menemukannya? 791 00:42:25,769 --> 00:42:27,819 Ya, saya menemukannya. 792 00:42:29,032 --> 00:42:30,670 Ada apa, sayang? 793 00:42:31,673 --> 00:42:34,023 Aku menemukan seikat surat masuk bersama handuk. 794 00:42:35,047 --> 00:42:36,333 Surat? 795 00:42:36,344 --> 00:42:38,104 Apa itu? 796 00:42:38,117 --> 00:42:40,327 Saya benar-benar tidak ingat apa itu. 797 00:42:40,338 --> 00:42:41,768 aku, eh... 798 00:42:41,780 --> 00:42:43,800 Itu terlihat seperti surat cinta. 799 00:42:45,108 --> 00:42:46,580 Bisakah saya membukanya? 800 00:42:46,600 --> 00:42:49,270 Tidak, saya lebih suka melihatnya terlebih dahulu. 801 00:42:49,295 --> 00:42:51,600 Saya benar-benar tidak ingat apa itu. 802 00:42:51,615 --> 00:42:52,615 Oke. 803 00:42:54,531 --> 00:42:56,341 Kurasa itu bukan urusanku. 804 00:42:59,652 --> 00:43:00,962 Ini handuknya. 805 00:43:00,984 --> 00:43:02,914 Sarapan ada di atas meja. 806 00:43:06,621 --> 00:43:09,221 Apakah kamu tidak mau makan bersamaku? Tidak, aku sedang sakit kepala. 807 00:43:09,234 --> 00:43:10,999 Aku akan keluar dan meninggalkannya. 808 00:43:12,764 --> 00:43:14,754 Sedang hujan. Itu tidak buruk. 809 00:43:14,773 --> 00:43:16,613 Lagipula ada seorang pria yang ingin bertemu denganku hari ini. 810 00:44:05,536 --> 00:44:06,556 Joe! 811 00:44:08,173 --> 00:44:12,073 Hei, bisakah kamu berhenti menetes seluruh lantaiku? 812 00:44:12,097 --> 00:44:13,900 Lagipula, apa yang sedang kamu lakukan di bawah sana? 813 00:44:13,909 --> 00:44:15,900 Saya mencari Helen Roberts. Dia tinggal di sini, bukan? 814 00:44:15,917 --> 00:44:17,257 Tentu dia tinggal di sini. 815 00:44:17,283 --> 00:44:19,783 Kamu tahu kalau dia ada di rumah? 816 00:44:19,879 --> 00:44:22,800 Jika Anda ingin melihatnya, kenapa kamu tidak menunggu di ruang tamu di bawah? 817 00:44:22,811 --> 00:44:25,001 Katakan, tempat seperti apa menurutmu Saya lari ke sini? 818 00:44:25,011 --> 00:44:26,851 Sangat bagus, jelas. 819 00:44:26,875 --> 00:44:29,025 Tapi saya masih ingin bertemu Nona Roberts. 820 00:44:31,041 --> 00:44:33,500 Luangkan waktumu, luangkan waktumu. 821 00:44:36,000 --> 00:44:37,400 Siapa yang harus saya katakan menginginkannya? 822 00:44:37,420 --> 00:44:39,370 Dayton. Tuan Dayton. 823 00:44:39,392 --> 00:44:43,192 Mungkin. Sebaiknya kau menunggu di luar... Oh, Helen... 824 00:44:43,221 --> 00:44:45,800 Tidak apa-apa, Ny. Levine. Saya kenal Tuan Dayton. Dia bisa masuk. 825 00:44:45,815 --> 00:44:47,600 Terima kasih. Bolehkah saya? 826 00:44:47,618 --> 00:44:48,618 Terima kasih. 827 00:44:49,747 --> 00:44:51,917 Dia dari toko. Oke. 828 00:44:51,935 --> 00:44:55,955 Tapi aku tidak suka gadis yang belum menikah ada pengunjung di lantai atas. 829 00:44:55,971 --> 00:44:58,441 Saya sangat menyesal, Tuan Dayton. 830 00:44:58,461 --> 00:45:00,271 Nyonya Levine sangat ketat. 831 00:45:01,241 --> 00:45:04,541 Maukah kamu duduk? Anda tampaknya terlindungi dengan cukup baik di sini. 832 00:45:06,071 --> 00:45:07,461 Apakah semuanya baik-baik saja? 833 00:45:07,493 --> 00:45:08,688 Ya, tuan. 834 00:45:08,699 --> 00:45:10,429 Bagaimana dengan Joe Dennis? 835 00:45:11,239 --> 00:45:12,339 Apa? 836 00:45:12,553 --> 00:45:14,090 Apakah kamu kenal dia? 837 00:45:16,304 --> 00:45:17,404 Ya. 838 00:45:18,661 --> 00:45:20,271 Yah, aku senang kamu mengatakan yang sebenarnya. 839 00:45:20,297 --> 00:45:23,266 Kami sudah mendapat laporan tentang kamu dan Joe Dennis. 840 00:45:23,888 --> 00:45:25,138 Anda punya? 841 00:45:25,155 --> 00:45:27,825 Ya, Anda berangkat kerja dengan kereta bawah tanah bersamanya setiap pagi. 842 00:45:29,850 --> 00:45:31,250 Oh... 843 00:45:31,660 --> 00:45:33,566 Dia juga menginap di sini, lho. 844 00:45:33,588 --> 00:45:35,748 Saya mengenalnya seperti itu. 845 00:45:35,764 --> 00:45:38,124 Pertemanan yang buruk bisa membuat Anda kembali ke penjara, kamu tahu, Helen. 846 00:45:38,134 --> 00:45:40,344 Itu merupakan pelanggaran terhadap pembebasan bersyaratmu. 847 00:45:40,357 --> 00:45:42,637 Dan Joe Dennis adalah teman yang buruk. 848 00:45:42,653 --> 00:45:44,013 Dia mantan narapidana. 849 00:45:44,523 --> 00:45:45,920 Joe Dennis? 850 00:45:45,930 --> 00:45:46,930 Ya. 851 00:45:47,254 --> 00:45:50,600 Anda berdua bekerja di Morris's dan saya tahu wajar jika Anda pergi bekerja dengannya. 852 00:45:50,616 --> 00:45:52,300 Itu sebabnya Anda harus diperingatkan. 853 00:45:54,007 --> 00:45:55,500 Aku akan berusaha untuk tidak menemuinya. 854 00:45:56,812 --> 00:45:58,000 Tapi... 855 00:45:58,080 --> 00:45:59,810 maukah kamu memperingatkan dia tentang aku juga? 856 00:46:00,700 --> 00:46:03,410 Jika Anda melakukannya, dia mungkin akan menceritakannya kepada seseorang. 857 00:46:03,436 --> 00:46:06,600 Dan semua orang di toko... Kami tidak memburu orang. 858 00:46:06,609 --> 00:46:09,049 Tidak ada alasan untuk memperingatkan Joe Dennis tentang kamu. 859 00:46:09,065 --> 00:46:10,915 Anda tidak pernah melakukan pekerjaan dengan senjata di tanganmu. 860 00:46:10,928 --> 00:46:13,600 Jangan khawatir, Helen. Aku harus pergi. 861 00:46:13,608 --> 00:46:15,570 Kamu anak yang baik dan aku mendukungmu. 862 00:46:15,601 --> 00:46:17,441 Terima kasih, Tuan Dayton. 863 00:46:20,759 --> 00:46:22,229 Angkat dagumu. 864 00:46:22,240 --> 00:46:24,150 Anda tahu, dalam tiga bulan lagi kamu akan terbebas dariku. 865 00:46:24,176 --> 00:46:26,046 Selamat tinggal. 866 00:46:27,029 --> 00:46:28,029 Selamat tinggal. 867 00:46:40,293 --> 00:46:41,293 Joe! 868 00:46:41,662 --> 00:46:42,862 Ada apa? 869 00:46:43,026 --> 00:46:44,026 saya... 870 00:46:44,612 --> 00:46:46,970 Aku tidak mendengarmu kembali. 871 00:46:46,980 --> 00:46:50,500 Biarkan aku mengambil mantelmu. Anda akan masuk angin. 872 00:46:52,500 --> 00:46:54,882 Seorang teman lama saya ada di sini sekarang. 873 00:46:55,596 --> 00:46:57,233 Kami berbicara banyak tentang Anda. 874 00:46:57,555 --> 00:46:59,890 Dia pernah melihat kami bersama di kereta bawah tanah. 875 00:47:01,047 --> 00:47:02,577 Dia baru saja pergi. 876 00:47:02,589 --> 00:47:04,619 Bukankah kamu ada di sini untuk kami? Tidak. 877 00:47:04,628 --> 00:47:06,170 Siapa itu? 878 00:47:06,182 --> 00:47:08,222 Dimana topimu, Joe? 879 00:47:08,232 --> 00:47:09,232 Oh. 880 00:47:11,976 --> 00:47:13,820 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 881 00:47:15,040 --> 00:47:16,600 Oh... pria itu... 882 00:47:16,616 --> 00:47:19,236 Aku kenal dia di toko, kasihan. 883 00:47:19,249 --> 00:47:21,889 Oh, mantelmu menetes ke mana-mana. 884 00:47:21,898 --> 00:47:25,528 Istrinya pernah sakit sekali dan tepat di atas semua itu dia dipecat. 885 00:47:25,540 --> 00:47:27,440 Jadi saya meminjamkannya $5. 886 00:47:27,453 --> 00:47:30,033 Saya pergi tanpa makan siang. Rasanya sangat besar hati dan mulia. 887 00:47:30,056 --> 00:47:31,523 Kurasa lebih baik aku menaruh ini di kamar mandi. 888 00:47:33,902 --> 00:47:36,000 Saya tentu tidak pernah menyangka untuk melihat lima itu lagi. 889 00:47:36,034 --> 00:47:39,044 Tapi tentu saja dia muncul hari ini dan memberikannya padaku. 890 00:47:39,069 --> 00:47:42,569 Mengapa Ny. Levine memberitahuku pria itu apakah pengintai dari toko? 891 00:47:44,287 --> 00:47:45,687 Aku tidak tahu. 892 00:47:45,955 --> 00:47:48,590 Jika dia hanya seorang teman, kenapa kamu menutup pintunya? 893 00:47:50,703 --> 00:47:52,290 Oh, pintunya... 894 00:47:53,303 --> 00:47:54,553 Anda memilih semuanya. 895 00:47:54,563 --> 00:47:57,813 Pintu terbuka atau tertutup. Bagaimana saya tahu mengapa saya menutup pintu? 896 00:47:57,999 --> 00:47:59,811 Oh, Joe. 897 00:47:59,999 --> 00:48:01,613 Apa yang terjadi padamu? 898 00:48:01,619 --> 00:48:03,219 Ada sesuatu yang mengubahmu. 899 00:48:03,411 --> 00:48:05,101 Ada apa sayang? 900 00:48:05,112 --> 00:48:08,012 Apa yang telah saya lakukan hingga membuat Anda curiga dari setiap hal kecil yang saya lakukan? 901 00:48:08,035 --> 00:48:10,155 Tolong jawab aku. 902 00:48:14,472 --> 00:48:15,712 Ya, itu... 903 00:48:15,748 --> 00:48:18,048 Saya kebetulan mengetahuinya 904 00:48:18,294 --> 00:48:20,104 helen... 905 00:48:21,129 --> 00:48:23,500 MacTavish dan istrinya sama-sama bekerja di toko. 906 00:48:23,512 --> 00:48:24,922 Dan kamu memberitahuku... 907 00:48:24,943 --> 00:48:27,800 Oh, Joe, apakah itu yang mengganggumu? 908 00:48:27,814 --> 00:48:29,024 Dengar... 909 00:48:29,048 --> 00:48:33,268 Nyonya MacTavish adalah istri Tuan Morris relatif. 910 00:48:33,292 --> 00:48:34,350 Dia? 911 00:48:34,370 --> 00:48:39,240 Tentu. Morris harus berhasil pengecualian di sana, bukan? 912 00:48:40,159 --> 00:48:42,049 Tidakkah kamu melihat betapa bodohnya kamu? 913 00:48:44,775 --> 00:48:48,215 Saya hanya mendapat ide-ide gila. Aku sangat tergila-gila padamu, Helen, sampai-sampai aku... 914 00:48:48,539 --> 00:48:50,179 Sayang, kita tergila-gila satu sama lain. 915 00:48:50,195 --> 00:48:52,190 Itu bukan kamu dan itu bukan aku. 916 00:48:52,503 --> 00:48:54,363 Itu kamu dan aku. 917 00:49:00,471 --> 00:49:03,401 Saya memberikan sedikit kumpul-kumpul untuk teman-teman malam ini, Gimpy. 918 00:49:03,434 --> 00:49:05,600 Turki dan semua perlengkapannya. 919 00:49:05,611 --> 00:49:07,141 Saya ingin Anda mampir. 920 00:49:07,167 --> 00:49:10,507 Terima kasih, Mick, tapi aku tidak bisa, aku... 921 00:49:10,537 --> 00:49:11,717 Dan bawa Joe. 922 00:49:11,748 --> 00:49:14,418 Joe tidak akan datang, bahkan jika aku memintanya, aku tahu. 923 00:49:14,427 --> 00:49:17,417 Saat kamu turun malam ini, kamu membawa Joe, paham? 924 00:49:17,427 --> 00:49:18,800 Ah, Mickey. 925 00:49:18,807 --> 00:49:21,330 Kamu tidak ingin aku tidak menyukaimu lagi sekarang, ya, Gimp? 926 00:49:21,334 --> 00:49:24,152 Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang itu pekerjaan kecil itu di Detroit. 927 00:49:24,200 --> 00:49:27,042 Mickey, diamlah, ya? Itu karena aku menyukaimu, paham? 928 00:49:27,072 --> 00:49:29,662 Bagaimana jika aku tidak menyukaimu? 929 00:49:29,999 --> 00:49:32,071 Baiklah, apa? 930 00:49:32,593 --> 00:49:35,023 Saat kamu turun malam ini, kamu membawa Joe, paham? 931 00:49:35,042 --> 00:49:37,752 Akan ada banyak hadiah menarik. 932 00:49:37,776 --> 00:49:40,246 Dengan harapan terbaik Tuan Morris. Terima kasih. Selamat natal. 933 00:49:40,267 --> 00:49:41,517 Terima kasih, sama untukmu. Selamat natal. 934 00:49:41,931 --> 00:49:43,971 Dengan harapan terbaik Tuan Morris. 935 00:49:45,485 --> 00:49:47,155 Hei, Joe, bagaimana dengan Tom and Jerry? 936 00:49:47,187 --> 00:49:49,680 Aku sebaiknya pulang. Maksudku, aku punya teman kencan. 937 00:49:49,700 --> 00:49:52,410 Para gadis tidak suka Anda datang terlalu dini pada Malam Natal. 938 00:49:52,435 --> 00:49:53,888 Ada yang harus mereka lakukan. 939 00:49:53,899 --> 00:49:56,039 Anda tahu, menyelesaikan paket dan sebagainya. 940 00:49:56,052 --> 00:49:57,852 Hal-hal yang tidak seharusnya Anda ketahui mereka menangkapmu. 941 00:49:59,184 --> 00:50:02,204 Dengar, Joe, kamu sudah bekerja keras untuk menemukan akhir-akhir ini dan... 942 00:50:02,212 --> 00:50:05,442 Oh, kami merasa agak kesepian pada Malam Natal. 943 00:50:05,985 --> 00:50:08,725 Baiklah, Gimpy, tapi sebentar saja. 944 00:50:35,600 --> 00:50:37,220 Lucu... 945 00:50:37,650 --> 00:50:40,550 Natal lalu aku berada di dalam melihat keluar 946 00:50:40,643 --> 00:50:43,513 dan berpikir aku akan bertarung jika aku tidak bisa keluar. 947 00:50:43,531 --> 00:50:46,531 Dan sekarang aku keluar... 948 00:50:46,676 --> 00:50:48,116 Saya tidak tahu. 949 00:50:48,123 --> 00:50:53,353 Kalau dipikir-pikir, rasanya nyaman di sel kecil itu. 950 00:50:53,694 --> 00:50:56,444 Nenekku biasa mengirimiku kue. 951 00:50:56,473 --> 00:50:58,363 Sekrupnya tidak mengizinkan saya memilikinya. 952 00:50:58,392 --> 00:51:00,112 Kukira ada gergaji yang tersembunyi di dalamnya. 953 00:51:01,030 --> 00:51:02,660 Andai saja mereka tahu. 954 00:51:04,083 --> 00:51:06,390 Aku bisa saja melihat diriku sendiri dengan kue. 955 00:51:07,703 --> 00:51:09,777 Wah, juru masak yang hebat. 956 00:51:09,799 --> 00:51:11,600 Ingat ayamnya kami biasa merayakan Natal. 957 00:51:11,619 --> 00:51:13,500 Setahun sekali. 958 00:51:13,515 --> 00:51:18,135 Dan Anda mulai memikirkannya sekitar tanggal 4 Juli. 959 00:51:18,163 --> 00:51:21,653 Itu lucu. Anda bisa makan ayam sekarang kapanpun kamu mau. 960 00:51:22,666 --> 00:51:24,556 Tapi Anda tidak mendapatkan kejutan seperti itu keluar dari itu. 961 00:51:24,584 --> 00:51:26,064 Dan tidak ada wanita tua yang menyuruhmu pergi. 962 00:51:26,083 --> 00:51:28,443 Mengapa laki-laki menikah? 963 00:51:28,475 --> 00:51:29,910 Beberapa orang bodoh pernah makan apel sekali 964 00:51:29,930 --> 00:51:33,177 dan kami semua mengalami kram dari itu sejak biasa. 965 00:51:34,699 --> 00:51:38,066 Wah, selama lima tahun dia bahkan tidak bisa berbicara denganku. 966 00:51:38,788 --> 00:51:40,718 Hari-hari itu baik-baik saja. 967 00:51:40,739 --> 00:51:42,829 Ada sekelompok anak laki-laki baik di atas sana. 968 00:51:42,849 --> 00:51:44,679 Kebanyakan dari kita masih bersama saat itu. 969 00:51:44,697 --> 00:51:46,466 Dan begitulah seharusnya! 970 00:51:46,499 --> 00:51:49,100 Kita harus tetap bersatu. Anda tidak dapat mencoba melawannya sendirian. 971 00:51:49,130 --> 00:51:50,736 Itu benar. Anda ingat pria baru itu yang muncul malam itu? 972 00:51:50,756 --> 00:51:53,156 Itu juga malam Natal. Ya, ingat? 973 00:51:53,175 --> 00:51:55,255 Pertama kali kami melihatnya berada di ruang makan. 974 00:51:55,279 --> 00:51:57,133 Kami tidak tahu siapa dia. Tapi kami berhasil mengatasi selentingan. 975 00:51:57,155 --> 00:51:58,745 Sebuah masalah besar akan terjadi. 976 00:51:58,759 --> 00:52:00,949 Dan sekrupnya tidak mau menjawab tidak ada pertanyaan. 977 00:52:00,959 --> 00:52:03,229 Dan kemudian, setelah lampu padam... 978 00:52:03,239 --> 00:52:05,009 Ya... 979 00:52:05,166 --> 00:52:07,036 Ingat bagaimana hal itu dimulai? 980 00:52:18,361 --> 00:52:20,001 Bisakah kamu mendengarku? 981 00:52:22,047 --> 00:52:23,337 Bisakah kamu mendengarku? 982 00:52:25,067 --> 00:52:26,727 Apakah pantainya bersih? 983 00:52:28,352 --> 00:52:29,742 Pantainya bersih. 984 00:52:30,417 --> 00:52:31,766 “Pantainya bersih.” 985 00:52:33,564 --> 00:52:35,774 Kamu, orang baru... 986 00:52:35,798 --> 00:52:37,978 Siapa kamu, sobat? 987 00:52:38,192 --> 00:52:39,832 "Siapa kamu, sobat?" 988 00:52:43,918 --> 00:52:45,828 Itu nomor 1. Nomor 1? 989 00:52:45,844 --> 00:52:47,044 Nomor 1. Nomor 1. 990 00:52:47,066 --> 00:52:50,100 Masalah besarnya. Mereka akhirnya menyusulnya. 991 00:52:50,308 --> 00:52:52,428 Dia menerima rapnya. 992 00:52:55,642 --> 00:52:57,522 Berapa lama kamu di dalam? 993 00:52:57,642 --> 00:53:00,200 "Berapa lama kamu di sini?" 994 00:53:11,118 --> 00:53:13,300 Lima tahun. 995 00:53:13,999 --> 00:53:16,437 Lima tahun. 996 00:53:16,468 --> 00:53:19,258 Lima tahun bukanlah waktu yang lama. 997 00:53:19,285 --> 00:53:22,300 Lima tahun bukan waktu yang lama? 998 00:53:22,909 --> 00:53:26,600 Lima tahun bukanlah waktu yang lama. 999 00:53:27,121 --> 00:53:30,400 "Lima tahun bukanlah waktu yang lama." 1000 00:53:31,542 --> 00:53:33,012 Itu seumur hidup. 1001 00:53:33,037 --> 00:53:35,387 Lima tahun lagi dari segalanya. 1002 00:53:36,597 --> 00:53:39,970 Lampu, musik, dan wanita cantik. 1003 00:53:39,990 --> 00:53:42,770 Terkurung di sini seperti tikus. 1004 00:53:43,896 --> 00:53:45,656 Aku jadi gila! 1005 00:53:45,670 --> 00:53:47,230 Aku harus keluar dari situ. 1006 00:53:48,154 --> 00:53:50,330 Aku punya banyak persediaan jack. 1007 00:53:50,340 --> 00:53:51,630 Dan corong. 1008 00:53:52,550 --> 00:53:54,033 Aku beritahu kamu! 1009 00:53:54,055 --> 00:53:56,645 Sudah kubilang, aku harus keluar! 1010 00:53:58,562 --> 00:54:00,222 Aku harus keluar. 1011 00:54:00,238 --> 00:54:02,455 Tetaplah bersama massa. Apakah kamu mendengar kami? 1012 00:54:02,532 --> 00:54:04,982 Tetaplah bersama massa. Apakah kamu mendengar kami? 1013 00:54:04,997 --> 00:54:07,000 Tetaplah bersama massa. Apakah kamu mendengar kami? 1014 00:54:07,038 --> 00:54:09,400 Tetaplah bersama massa dan gerombolan itu akan tetap bersamamu. 1015 00:54:09,420 --> 00:54:11,000 Ya, gerombolan itu akan tetap bersamamu. 1016 00:54:11,020 --> 00:54:14,960 Ya, gerombolan itu akan tetap bersamamu. Apakah kamu mendengar kami? Ya, tetaplah bersama massa. 1017 00:54:14,986 --> 00:54:18,026 Apakah kamu mendengar kami? Tetaplah bersama massa. 1018 00:54:18,034 --> 00:54:19,834 Tetap berpegang pada massa. Apakah kamu mendengar kami? 1019 00:54:19,851 --> 00:54:23,071 Tetap bersama massa, tetap bersama massa dan gerombolan itu akan tetap bersamamu. 1020 00:54:23,279 --> 00:54:25,989 dan gerombolan itu akan terus bersamamu, dan gerombolan itu akan tetap bersamamu. 1021 00:54:26,251 --> 00:54:27,761 dan gerombolan itu akan tetap bersamamu. 1022 00:54:31,110 --> 00:54:32,280 Bisakah kamu mendengarku? 1023 00:54:32,300 --> 00:54:33,866 Tentu kami dapat mendengar Anda. 1024 00:54:39,707 --> 00:54:41,337 Apakah pantainya bersih? 1025 00:54:42,100 --> 00:54:45,231 Pantainya bersih. Beri kami tanda yang tinggi. 1026 00:54:52,086 --> 00:54:54,333 Satu scotch dan satu pengejar untuk Joe. 1027 00:54:54,396 --> 00:54:55,526 Oke. 1028 00:55:01,963 --> 00:55:04,000 Dan babak lama yang sama untuk anak laki-laki. 1029 00:55:13,218 --> 00:55:15,800 Hai, geng. Hai, Joe. 1030 00:55:15,809 --> 00:55:18,159 Hai, Joe. Hai, Joe. 1031 00:55:18,187 --> 00:55:21,270 Hai, Joe. Berada bersama kalian semua... 1032 00:55:21,290 --> 00:55:24,030 Hai, Joe. Melihat wajah-wajah lama yang sama... 1033 00:55:24,045 --> 00:55:27,455 Hai, Joe. Membawaku kembali ke masa lalu. 1034 00:55:27,475 --> 00:55:29,400 Hai, Joe, tetaplah bersama massa. 1035 00:55:29,410 --> 00:55:31,210 Dan saya merasa seperti menjadi bagian dari massa lagi. 1036 00:55:31,227 --> 00:55:33,200 Tetap bersama massa, tetap bersama massa. 1037 00:55:33,212 --> 00:55:34,842 Padahal aku sudah berjalan lurus dan mendapat pekerjaan. 1038 00:55:34,861 --> 00:55:36,631 Apakah kamu mendengar kami? Tetaplah bersama massa. 1039 00:55:36,653 --> 00:55:38,211 Namun sepertinya aku masih menjadi bagian dari gerombolan itu lagi. 1040 00:55:38,222 --> 00:55:41,932 Begitu Anda masuk, tidak ada jalan keluar kecuali jika Anda membiarkannya menggantung di tirai 1041 00:55:41,972 --> 00:55:45,532 Pikirkan Rumah Besar sekali lagi, sobat, kamu adalah teman kami saat itu. 1042 00:55:45,550 --> 00:55:48,230 Anda adalah bagian dari massa. Anda milik massa. 1043 00:55:57,646 --> 00:55:59,436 Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 1044 00:55:59,445 --> 00:56:00,600 Apa yang terjadi? 1045 00:56:00,653 --> 00:56:02,411 Apa maksudnya? Tentang apa semua keributan itu? 1046 00:56:02,422 --> 00:56:03,812 Apa yang terjadi? 1047 00:56:03,823 --> 00:56:05,743 Untuk apa semua preman ini lari? 1048 00:56:05,765 --> 00:56:07,465 Nomor 1 merencanakan sesuatu. 1049 00:56:07,482 --> 00:56:08,780 Dia pasti gila sekali. 1050 00:56:08,801 --> 00:56:10,071 Apa yang coba dilakukan pria itu? 1051 00:56:10,082 --> 00:56:11,510 Apa yang dia lakukan? Apakah dia dalam pelarian? 1052 00:56:11,514 --> 00:56:12,890 Ya, atau dia mengambil bedak. 1053 00:56:12,905 --> 00:56:15,425 Untuk apa dia meminum bedak itu? Lima tahun bukanlah waktu yang lama. 1054 00:56:15,441 --> 00:56:17,771 Mencoba kehabisan kami. Dia tidak punya kesempatan. 1055 00:56:17,789 --> 00:56:19,800 Pria itu pasti gila. Mereka akan menembaknya jatuh. 1056 00:56:19,828 --> 00:56:22,500 Dia tidak akan sampai ke base pertama. Dia tidak bisa putus. 1057 00:56:24,113 --> 00:56:25,223 Mendengarkan. 1058 00:56:36,882 --> 00:56:38,352 Dia telah melakukannya. Dia keluar. 1059 00:56:38,380 --> 00:56:40,440 Ada mobil yang menunggu. Ini dia. 1060 00:56:40,469 --> 00:56:42,439 Hei, sobat. Hei, kawan, hei, Ketua. 1061 00:56:59,246 --> 00:57:01,026 Mereka menangkapnya. 1062 00:57:01,438 --> 00:57:03,490 Dia tidak berhasil. 1063 00:57:06,000 --> 00:57:09,032 Tidak ada gunanya mencoba melakukannya sendiri.... 1064 00:57:09,065 --> 00:57:10,855 Bahkan tokoh besar pun mengetahui hal itu. 1065 00:57:11,275 --> 00:57:13,900 Ya. Dan kamu juga tidak bisa mengalahkannya, Joe. 1066 00:57:13,907 --> 00:57:15,207 Begitu Anda masuk, Anda masuk. 1067 00:57:15,218 --> 00:57:16,578 Itu sebabnya kami berkumpul lagi. 1068 00:57:16,592 --> 00:57:18,800 Ayo, Mickey, beritahu dia apa itu. Ya, pergilah dan katakan padanya. 1069 00:57:18,808 --> 00:57:21,558 Joe, ini besar. Kamu harus masuk, Joe. 1070 00:57:21,576 --> 00:57:22,946 Kami akan merobohkan toko itu. 1071 00:57:22,967 --> 00:57:25,111 milik Morris? Ya tentu saja. 1072 00:57:25,133 --> 00:57:27,563 Ada kekayaan yang terletak di sana menunggu kita untuk meraihnya. 1073 00:57:27,595 --> 00:57:30,405 Bulu, perak, sutra, $30.000, tunggu saja disana 1074 00:57:30,413 --> 00:57:31,800 Dan kami orang bodoh yang bekerja untuk mendapatkan uang receh. 1075 00:57:31,810 --> 00:57:34,860 Kalian ini sepatu hak tinggi apa melakukan ini pada Morris? 1076 00:57:34,900 --> 00:57:36,703 Apa yang pernah Morris lakukan untuk kita? 1077 00:57:36,729 --> 00:57:38,400 Dia memberimu istirahat. Tidak ada orang lain yang pernah melakukannya. 1078 00:57:38,417 --> 00:57:42,347 Ya, dia menjadi kaya karena kita. Tentu, dan dia memberi kami $10 untuk Natal. 1079 00:57:43,152 --> 00:57:45,762 Ayolah, Joe, bijaklah. Anak-anak menginginkanmu masuk. 1080 00:57:45,786 --> 00:57:47,566 Tentu, Joe. Ayolah, Joe. 1081 00:57:47,588 --> 00:57:49,338 Ayolah, Joe. Mereka akan mengikuti Anda melewati tebing. 1082 00:57:50,443 --> 00:57:54,290 Saya tidak ingin melewati tebing. Itu saja yang sudah kukatakan padamu. 1083 00:58:01,102 --> 00:58:04,142 Kurasa dia takut pada gadisnya tidak akan menyukainya. 1084 00:58:05,067 --> 00:58:08,000 Helen tidak akan menyukainya. Orang suci plester kecil itu. 1085 00:58:12,208 --> 00:58:13,758 Artinya apa? 1086 00:58:13,770 --> 00:58:15,470 Apa yang ingin kamu lewati? 1087 00:58:15,481 --> 00:58:18,141 Apakah kamu dan Helen sedang bermesraan tindakan saudara perempuan yang hebat? 1088 00:58:18,169 --> 00:58:21,469 Atau apakah dia mengajakmu untuk bersenang-senang perjalanan yang menarik? 1089 00:58:21,485 --> 00:58:23,665 Tidak apa-apa bagi kami jika dia mencoba untuk mempertahankan pembebasan bersyaratnya. 1090 00:58:23,700 --> 00:58:26,300 Dia bodoh jika tidak melakukannya. Tapi mengapa membangunnya untuk kita? 1091 00:58:29,315 --> 00:58:30,625 Pembebasan bersyarat? 1092 00:58:30,759 --> 00:58:32,600 Bukankah dia memberitahumu? 1093 00:58:32,662 --> 00:58:35,042 Saya kenal seorang bayi yang sekamar di sel yang sama dengannya. 1094 00:58:36,000 --> 00:58:37,800 Maksudmu kamu tidak mengetahuinya? 1095 00:58:37,815 --> 00:58:40,690 Dia telah membuatmu kesal selama ini? 1096 00:58:54,403 --> 00:58:56,233 Aku tidak berkata apa-apa, Joe. 1097 00:59:00,001 --> 00:59:01,951 Saya mengetahuinya. 1098 00:59:03,283 --> 00:59:04,800 Saya mengetahuinya sepanjang waktu. 1099 00:59:05,417 --> 00:59:07,277 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 1100 00:59:07,598 --> 00:59:09,618 Tapi kenapa kamu harus memberitahuku? 1101 00:59:09,623 --> 00:59:11,933 Saya cukup bahagia, bukan? 1102 00:59:21,565 --> 00:59:23,500 Kembalilah ketika kamu sudah tenang, Nak. 1103 00:59:23,512 --> 00:59:25,142 Kami akan menunggumu. 1104 00:59:27,165 --> 00:59:30,275 Apakah ini kue. Itu meleleh langsung dari mulut Anda. 1105 00:59:30,291 --> 00:59:36,300 Wah, tapi banyak sekali telur dan gula, mentega dan coklat dll. 1106 00:59:36,308 --> 00:59:37,858 Saya tidak tahu apakah... 1107 00:59:37,875 --> 00:59:42,025 Tidak apa-apa, sayang. Ini akan menjadi milikku dan hadiah Natal Abe untukmu dan Joe. 1108 00:59:42,042 --> 00:59:43,222 Terima kasih, Ny. Levine. 1109 00:59:43,939 --> 00:59:47,759 Anda tahu, Anda tidak melihat sepertinya kamu merasa sangat baik, bidadariku. 1110 00:59:47,775 --> 00:59:49,100 Saya baik-baik saja. 1111 00:59:49,610 --> 00:59:51,550 Apakah kamu sudah memberitahunya? 1112 00:59:51,597 --> 00:59:53,127 Malam ini. 1113 00:59:53,148 --> 00:59:55,928 Betapa bahagianya hal itu baginya. 1114 00:59:55,931 --> 00:59:57,241 Ini membuatku merinding. 1115 00:59:57,267 --> 00:59:59,867 Aku akan pergi dan mengambilkan semuanya untukmu untuk kuenya. 1116 00:59:59,882 --> 01:00:03,422 Tapi ingat, yang utama adalah kuenya adalah pemukulan. 1117 01:00:03,441 --> 01:00:06,401 Anda harus mengalahkannya, dan mengalahkannya... 1118 01:00:19,613 --> 01:00:20,733 Halo sayang. 1119 01:00:20,757 --> 01:00:21,757 Halo. 1120 01:00:22,932 --> 01:00:25,442 Aku tidak bisa meninggalkan barang ini untuk menciummu atau itu akan menjadi datar. 1121 01:00:26,680 --> 01:00:27,715 Lelah? 1122 01:00:27,723 --> 01:00:29,003 Tidak terlalu. 1123 01:00:29,105 --> 01:00:31,465 Dimana kertasnya? Di kursi. 1124 01:00:34,487 --> 01:00:36,067 Aku akan selesai sebentar lagi, sayang. 1125 01:00:38,084 --> 01:00:39,724 Ini akan membengkak. 1126 01:00:39,740 --> 01:00:40,740 Saya harap. 1127 01:00:41,163 --> 01:00:43,513 Sesuatu yang hebat dari Ny. Levine menciptakannya. 1128 01:00:44,521 --> 01:00:47,161 Ya? Berapa tahun yang lalu itu? 1129 01:00:47,189 --> 01:00:49,109 Ratusan, menurutku. 1130 01:00:49,114 --> 01:00:52,370 Mari kita lihat, Ny. Levine adalah... 1131 01:00:53,101 --> 01:00:54,661 Menurutmu berapa umurnya? 1132 01:00:54,677 --> 01:00:55,827 Oh, aku tidak tahu. 1133 01:00:55,884 --> 01:00:57,334 Menurutmu berapa umurnya? 1134 01:00:57,356 --> 01:01:00,816 Oh... dia pernah memberitahuku sekali ketika aku pertama kali datang ke sini, tapi... 1135 01:01:00,853 --> 01:01:02,833 Sudah berapa lama kamu di sini, Nak? Saya tidak pernah bertanya. 1136 01:01:02,860 --> 01:01:04,550 Sekitar enam bulan, kurasa. 1137 01:01:04,596 --> 01:01:07,400 Aku ingat dia memberitahuku saat itu... Berapa lama Anda berada di sana sebelum itu? 1138 01:01:07,415 --> 01:01:08,415 Tiga tahun... 1139 01:01:42,939 --> 01:01:44,859 Halo, Joe. 1140 01:01:44,873 --> 01:01:46,333 Ayo masuk. 1141 01:01:50,253 --> 01:01:54,490 Dengan membayar saya biaya di muka untuk layanan saya siap membantu Anda mulai sekarang 1142 01:01:54,502 --> 01:01:56,242 kalau-kalau ada yang tergelincir. 1143 01:01:57,062 --> 01:01:58,832 Tapi mari kita perjelas. 1144 01:01:58,859 --> 01:02:02,890 Pengaturan kami tidak memerlukan perlindungan dari siapa pun kecuali dirimu sendiri. 1145 01:02:02,900 --> 01:02:04,900 Tentu. Itu dipahami. 1146 01:02:07,116 --> 01:02:10,246 Inilah yang Anda katakan. $1.000. 1147 01:02:10,252 --> 01:02:12,030 Anda akan menemukan semuanya ada di sana. 1148 01:02:12,062 --> 01:02:13,900 Tentu saja. Jika tidak, saya bukan pengacara Anda. 1149 01:02:14,402 --> 01:02:15,888 Dan ingat... 1150 01:02:15,899 --> 01:02:18,429 jika ternyata kamu tidak melakukannya masuk ke dalam kemacetan, 1151 01:02:18,436 --> 01:02:20,736 uangnya tidak dikembalikan. 1152 01:02:20,756 --> 01:02:22,100 Tentu. 1153 01:02:22,107 --> 01:02:23,770 Yah, lama sekali. 1154 01:02:23,780 --> 01:02:25,040 aku akan menemuimu. 1155 01:02:25,775 --> 01:02:27,055 Maksudku, kuharap tidak. 1156 01:02:27,384 --> 01:02:28,714 Begitu lama. 1157 01:02:38,421 --> 01:02:39,521 Ya. 1158 01:02:39,541 --> 01:02:42,021 Ada apa, Borton? 1159 01:02:42,943 --> 01:02:44,550 Siapa? 1160 01:02:44,560 --> 01:02:46,160 Mickey Bain? 1161 01:02:46,312 --> 01:02:47,462 Anak-anak sudah berbaris, Joe? 1162 01:02:47,495 --> 01:02:48,825 Semua berbaris. 1163 01:02:48,847 --> 01:02:51,400 Anda punya juru bicara untuk merawat mereka kalau-kalau jari kaki mereka tersandung? 1164 01:02:51,412 --> 01:02:54,972 Oh, tentu saja, semuanya sudah siap Rabu malam. 1165 01:02:57,795 --> 01:02:58,845 Tunggu. 1166 01:02:58,867 --> 01:03:01,227 Cara Anda mengaturnya itu adalah sebuah penurut. 1167 01:03:01,243 --> 01:03:02,753 Kita bisa berjalan sambil berdiri. 1168 01:03:02,771 --> 01:03:05,261 Anda melakukannya seperti yang saya katakan, kita akan keluar dengan cara yang sama. 1169 01:03:05,695 --> 01:03:07,010 Ayo. 1170 01:03:11,016 --> 01:03:12,900 Anda tetap di sini. Saya tidak ingin tidak ada pengunjung untuk sementara waktu. 1171 01:03:12,906 --> 01:03:14,111 Oke. 1172 01:03:16,021 --> 01:03:17,721 Tentu saja saya tidak mengatakan Anda salah, Joe. 1173 01:03:17,743 --> 01:03:19,653 Aku hanya bilang kamu membuatku bingung. 1174 01:03:20,372 --> 01:03:22,342 Saya pikir itu sudah cukup jelas. 1175 01:03:22,386 --> 01:03:25,516 Tentu saja. Saya jujur ​​tentang hal itu. Aku menemuimu di belakang toko jam dua belas. 1176 01:03:25,531 --> 01:03:26,611 Aku tidak bermaksud begitu. 1177 01:03:26,635 --> 01:03:28,015 Apa maksudmu? 1178 01:03:28,036 --> 01:03:30,416 Aku tahu aku tidak terlalu cerdas, Joe. 1179 01:03:30,435 --> 01:03:32,555 Itu sebabnya aku harus percaya apa yang dikatakan pria sepertimu padaku. 1180 01:03:32,596 --> 01:03:36,100 Anda membuat saya mempercayai satu hal dan kemudian mengatakan sepanjang waktu itu tidak benar... 1181 01:03:36,104 --> 01:03:39,244 Maksudku, dua minggu lalu, Tuan Morris adalah pria terhebat di dunia... 1182 01:03:39,296 --> 01:03:40,511 Diam, ya! 1183 01:03:40,521 --> 01:03:43,221 Sekarang tidak apa-apa untuk melewatinya. 1184 01:03:43,234 --> 01:03:45,400 Diam, demi Pete. PHK aku, ya? 1185 01:03:45,411 --> 01:03:47,101 Oke, Joe, oke. 1186 01:03:48,417 --> 01:03:50,033 Sampai jumpa besok. 1187 01:03:51,597 --> 01:03:53,317 Aku menyuruhmu untuk memberhentikan. 1188 01:03:53,339 --> 01:03:55,600 Ya? Siapa bilang begitu? 1189 01:03:55,647 --> 01:03:57,500 Tokoh besarnya mengatakan demikian. 1190 01:03:58,809 --> 01:03:59,990 Masalah besarnya. 1191 01:04:00,554 --> 01:04:03,660 Tapi tidak bisakah kita membuat kesepakatan? 1192 01:04:03,680 --> 01:04:05,700 Mungkin kita bisa bekerja sama. 1193 01:04:05,712 --> 01:04:08,401 Mungkin... Masalah besar tidak akan mengganggu Anda. 1194 01:04:08,411 --> 01:04:11,161 Mengapa tidak? Saya bersedia bermain bola. 1195 01:04:11,684 --> 01:04:13,814 Apa yang dia lakukan terhadapku? 1196 01:04:14,823 --> 01:04:17,543 Dia hanya tidak menyukaimu. 1197 01:04:39,062 --> 01:04:40,222 Joe. 1198 01:04:40,667 --> 01:04:41,877 Joe. 1199 01:04:41,887 --> 01:04:44,700 Bahkan jika kamu tidak mau berbicara denganku lagi, Aku harus bicara denganmu. 1200 01:04:46,203 --> 01:04:47,883 Ini mengerikan, Anda tahu, 1201 01:04:47,896 --> 01:04:50,500 tinggal di rumah yang sama dengan seseorang yang Anda cintai 1202 01:04:50,515 --> 01:04:52,200 dan tidak berbicara dengan mereka atau apa pun. 1203 01:04:53,611 --> 01:04:55,641 Aku tidak menyalahkanmu karena marah padaku. 1204 01:04:55,669 --> 01:04:58,149 Saya pikir saya melakukan hal yang benar tidak memberitahumu. 1205 01:04:58,165 --> 01:04:59,748 Tapi kurasa tidak. 1206 01:05:00,801 --> 01:05:02,551 Aku akan melakukan apa pun untuk menebusnya. 1207 01:05:12,669 --> 01:05:15,139 Helen. Telepon menginginkan Anda. 1208 01:05:15,148 --> 01:05:17,122 Oke. Siapa itu? 1209 01:05:17,144 --> 01:05:18,844 Dia teman Joe, katanya. 1210 01:05:20,766 --> 01:05:22,616 Halo. Halo... 1211 01:05:22,629 --> 01:05:25,100 Apakah ini Helen Roberts? Apa yang kamu inginkan? 1212 01:05:25,109 --> 01:05:28,100 Siapa ini? Tidak ada bedanya siapa ini. 1213 01:05:28,107 --> 01:05:31,600 Anda tidak mengenal saya. Aku teman Joe. 1214 01:05:31,618 --> 01:05:32,910 Dan aku memberi tahumu. 1215 01:05:32,919 --> 01:05:36,000 Malam ini kamu harus membujuk Joe untuk mengajakmu ke pertunjukan atau semacamnya. 1216 01:05:36,031 --> 01:05:37,501 Dan tetap pegang dia, paham? 1217 01:05:37,511 --> 01:05:39,471 Apa maksudmu? Dames bisa melakukannya dengan mudah. 1218 01:05:39,491 --> 01:05:42,133 Apa yang kamu bicarakan? Saya sedang berbicara tentang Joe. 1219 01:05:42,155 --> 01:05:44,480 Siapa ini? Tidak peduli siapa ini. 1220 01:05:44,500 --> 01:05:46,740 Jika Anda tidak melakukan seperti yang saya katakan, Joe akan mendapat masalah. 1221 01:05:46,796 --> 01:05:48,776 Dan hal itu tentu saja tidak boleh dilakukan dengan Tuan Morris. 1222 01:05:48,787 --> 01:05:50,101 Tuan Morris? 1223 01:05:50,112 --> 01:05:53,232 Biarkan Joe bersamamu malam ini karena saat itu... 1224 01:05:53,254 --> 01:05:55,374 Karena dengan begitu dia tidak akan berada di sana ketika pekerjaan sedang ditarik. 1225 01:05:55,391 --> 01:05:58,201 Apakah itu saja? Ya, tidak... hei! 1226 01:05:58,217 --> 01:06:00,437 Hei kamu! Apakah kamu masih di sana? 1227 01:06:00,451 --> 01:06:01,641 Dengar... 1228 01:06:03,075 --> 01:06:05,125 Gimpy. Jangan bilang pada Joe aku meneleponmu. 1229 01:06:05,143 --> 01:06:07,263 Hai! Hei kamu. 1230 01:06:15,589 --> 01:06:19,559 Tuan Morris, saya Roberts dari blusnya. 1231 01:06:19,591 --> 01:06:21,111 Saya tahu, duduklah, Nona Roberts. 1232 01:06:21,135 --> 01:06:22,515 Terima kasih. 1233 01:06:22,999 --> 01:06:26,000 Saya kira Anda sangat sibuk, Aku seharusnya tidak... 1234 01:06:26,014 --> 01:06:29,610 Tapi kalau aku tidak datang cepat sebelumnya Aku sudah memikirkannya... 1235 01:06:29,814 --> 01:06:31,514 Aku tidak akan berani. 1236 01:06:31,523 --> 01:06:33,300 Berlangsung. 1237 01:06:34,318 --> 01:06:36,078 Tuan Morris... 1238 01:06:36,094 --> 01:06:38,300 ketika hidupmu mempunyai titik buruk di dalamnya 1239 01:06:38,310 --> 01:06:40,290 dan itu merusak semua yang disentuhnya 1240 01:06:40,618 --> 01:06:44,000 dan bahkan bisa merenggut nyawamu menjauh darimu 1241 01:06:45,000 --> 01:06:48,042 Tidakkah menurutmu itu lebih baik untuk memotongnya sampai bersih... 1242 01:06:48,082 --> 01:06:49,932 tidak peduli seberapa sakitnya itu? 1243 01:06:49,953 --> 01:06:51,063 Saya bersedia. 1244 01:06:52,486 --> 01:06:53,666 Aku juga. 1245 01:06:53,686 --> 01:06:55,456 Itu sebabnya saya datang ke sini. 1246 01:06:59,076 --> 01:07:00,126 Halo. 1247 01:07:00,163 --> 01:07:04,553 Oh, kamu tetap datang. Apa maksudmu aku tetap datang? 1248 01:07:04,578 --> 01:07:06,238 Tidak ada, tidak ada sama sekali. 1249 01:07:06,245 --> 01:07:09,345 Aku hanya bertanya-tanya. Jika kamu ingin mundur, katakan saja. 1250 01:07:09,358 --> 01:07:12,428 Tidak, Joe, aku tidak ingin mundur... Baiklah, lalu turunkan pipa dan ayo. 1251 01:07:27,146 --> 01:07:28,600 Pelaporan Monaghan. 1252 01:07:28,616 --> 01:07:30,416 Semuanya tenang. 1253 01:09:33,828 --> 01:09:35,608 Itu sebuah bingkai. Kami sudah diserahkan. 1254 01:09:35,645 --> 01:09:37,565 Gadis Joe telah melakukannya. Gadismu menjebak kami, Joe. 1255 01:09:37,584 --> 01:09:40,334 Seorang yang menyebalkan. Diam. 1256 01:09:40,976 --> 01:09:43,906 Hanya seekor merpati bangku kecil yang kotor. 1257 01:09:43,920 --> 01:09:45,660 Aku bilang diam. 1258 01:09:45,675 --> 01:09:47,125 Singkirkan senjata dari mereka. 1259 01:09:57,000 --> 01:09:59,700 Berhenti, aku geli. Dimana senjatamu? 1260 01:10:05,933 --> 01:10:07,500 Itu adalah pusaka. 1261 01:10:11,000 --> 01:10:12,500 Pria ini tidak punya senjata. 1262 01:10:12,515 --> 01:10:15,500 Jadi otak Anda bekerja sebentar, bukan? 1263 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Jika Anda bukan pemandangan yang cantik. 1264 01:10:21,022 --> 01:10:23,122 Istri saya ingin saya mengumpulkan prangko. 1265 01:10:23,150 --> 01:10:25,700 Entah kenapa hobiku pasti idiot. 1266 01:10:25,716 --> 01:10:27,716 Jika Anda punya akal sehat 1267 01:10:27,729 --> 01:10:30,249 kamu pasti tahu aku akan mencari tahu tentang ini tanpa wanita muda ini 1268 01:10:30,256 --> 01:10:32,746 Jika Anda bisa menyuap seseorang sebesar $50. 1269 01:10:32,760 --> 01:10:35,410 Bukankah begitu Saya bisa membuatnya berbicara seharga $55? 1270 01:10:35,996 --> 01:10:39,111 Demi cinta Pete, Gimpy, turunkan tanganmu. 1271 01:10:39,122 --> 01:10:41,100 Kamu membuatku gugup. 1272 01:10:41,152 --> 01:10:42,877 Terima kasih, Tuan Morris. 1273 01:10:44,186 --> 01:10:48,411 Dan untuk berpikir bahwa hukum mengatakan delapan orang tak berguna sepertimu 1274 01:10:48,422 --> 01:10:51,222 harus dimasukkan ke dalam tempat yang bagus penjara yang nyaman 1275 01:10:51,239 --> 01:10:53,369 dan diberi makan atas biaya pembayar pajak. 1276 01:10:53,385 --> 01:10:55,200 Yah, kamu tidak akan turun semudah itu. 1277 01:10:55,206 --> 01:10:58,100 Pajak saya sudah cukup tinggi. 1278 01:10:58,144 --> 01:11:00,400 Anda akan bekerja untuk mencari nafkah, sama seperti saya. 1279 01:11:00,408 --> 01:11:04,158 Itu sebabnya saya mendengarkan Helen ketika dia memohon aku untuk tidak melemparkanmu kembali ke dalam kaleng. 1280 01:11:04,176 --> 01:11:06,416 Saya telah melakukan semua yang saya tahu caranya untukmu. 1281 01:11:06,421 --> 01:11:08,771 Dan ternyata hal itu tidak membawa manfaat apa pun. 1282 01:11:08,781 --> 01:11:11,101 Jadi dia membujukku untuk membiarkannya mencobanya. 1283 01:11:11,116 --> 01:11:13,926 Dia sepertinya berpikir dia bisa mengetuk masuk akal di kepalamu. 1284 01:11:13,941 --> 01:11:15,821 Tapi saya meragukannya. 1285 01:11:18,246 --> 01:11:21,616 Tapi mungkin Anda tidak akan membencinya dan mengabaikan semua yang dia katakan 1286 01:11:21,664 --> 01:11:23,100 caramu memperlakukanku 1287 01:11:23,125 --> 01:11:25,775 hanya karena aku kebetulan majikan Anda. 1288 01:11:28,197 --> 01:11:29,800 Apakah Anda memerlukan penjaga? 1289 01:11:31,000 --> 01:11:32,212 Apa kamu yakin? 1290 01:11:35,114 --> 01:11:36,822 Sekarang dengarkan aku. 1291 01:11:37,844 --> 01:11:39,404 aku pergi. 1292 01:11:39,936 --> 01:11:44,316 Tetapi jika ada di antara kalian yang meninggalkan ruangan ini sebelum Nona Roberts mengatakan dia bisa 1293 01:11:44,339 --> 01:11:47,129 dia akan dikirim ke penjara karena menerobos masuk ke sini malam ini. 1294 01:11:49,340 --> 01:11:51,460 Saya tahu siapa kalian semua 1295 01:11:51,496 --> 01:11:54,626 dan aku ingin bertemu kalian semua 1296 01:11:54,661 --> 01:11:57,600 kembali bekerja besok pagi pada jam 8. 1297 01:11:59,418 --> 01:12:02,118 Dan itu tidak berarti 3 menit setelahnya. 1298 01:12:03,231 --> 01:12:05,431 Ayo, teman-teman. 1299 01:12:12,020 --> 01:12:13,220 Oh... 1300 01:12:13,313 --> 01:12:17,133 dan ketika kamu pergi, tolong matikan lampunya. 1301 01:12:19,455 --> 01:12:21,805 Apakah menurut Anda pria itu berada pada level yang sama? Aku tidak tahu. 1302 01:12:21,884 --> 01:12:25,114 Saya masih tidak menyukai gagasan berada di sini pada jam 8 pagi. 1303 01:12:25,157 --> 01:12:26,587 Pekerjaan ini tidak berjalan dengan baik. 1304 01:12:26,594 --> 01:12:28,144 Mungkin yang berikutnya akan terjadi. 1305 01:12:28,166 --> 01:12:29,300 Duduk. 1306 01:12:30,143 --> 01:12:32,123 Katakan, apa yang dia inginkan? Bukankah kamu ada di sini untukku? 1307 01:12:32,158 --> 01:12:34,600 Aku bilang, duduklah. 1308 01:12:34,606 --> 01:12:36,226 Katakan, Joe, apa... Hei, Manset... 1309 01:12:36,876 --> 01:12:39,355 Ah, sudahlah, ayolah. 1310 01:12:45,177 --> 01:12:48,227 Sebaiknya kita membuat diri kita nyaman sementara polisi ada di bawah. 1311 01:12:51,348 --> 01:12:52,730 Sekarang kamu dengarkan. 1312 01:12:52,750 --> 01:12:55,730 Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda tidaklah sulit untuk menjelaskan. 1313 01:12:55,764 --> 01:12:57,888 Anda seharusnya mempelajarinya di sekolah. 1314 01:12:57,899 --> 01:12:59,859 Sekolah tempat kita semua bersekolah. 1315 01:12:59,876 --> 01:13:01,826 Hanya saya yang belajar sesuatu di sekolah itu. 1316 01:13:01,848 --> 01:13:03,678 Semua orang tidak melakukannya, saya rasa. 1317 01:13:03,694 --> 01:13:07,000 Sesuatu yang pernah Anda dengar sepanjang hidup Anda dan menertawakan dirimu sendiri. 1318 01:13:07,008 --> 01:13:09,778 Anda pernah mendengarnya dari para reformis yang bertele-tele 1319 01:13:09,794 --> 01:13:11,824 Anda sudah membacanya di editorial. 1320 01:13:11,845 --> 01:13:14,535 Ini adalah kastanye tertua di bahasa tersebut. 1321 01:13:14,858 --> 01:13:17,900 Itu dia... yah... 1322 01:13:17,925 --> 01:13:19,725 kejahatan tidak membuahkan hasil. 1323 01:13:25,000 --> 01:13:27,659 Maksudku bukan karena kamu ketahuan menurut hukum dan dihukum. 1324 01:13:27,669 --> 01:13:29,829 Karena terkadang kamu tidak melakukannya. 1325 01:13:29,846 --> 01:13:32,500 Maksudku bukan karena itu mematikan sesuatu yang layak di dalam dirimu. 1326 01:13:33,307 --> 01:13:35,447 Karena banyak dari Anda tidak akan peduli tentang hal itu. 1327 01:13:35,868 --> 01:13:38,000 Yang saya maksud adalah... 1328 01:13:38,605 --> 01:13:41,210 Itu tidak bertambah dalam dolar dan sen. 1329 01:13:41,220 --> 01:13:43,930 Anda tidak dapat menghasilkan uang dengan mencuri. 1330 01:13:43,973 --> 01:13:47,923 Ya? Kami akan menghasilkan 30 ribu dolar dari ini jika kamu tidak ikut campur. 1331 01:13:47,953 --> 01:13:50,380 Anda dapat menguranginya menjadi 15% dari 30 ribu. 1332 01:13:50,403 --> 01:13:52,133 Hanya itu yang diberikan pagar itu padamu. 1333 01:13:52,169 --> 01:13:53,629 Dan tidak lebih dari satu sen pun. 1334 01:13:53,649 --> 01:13:55,800 Shifty akan memberi kita 25%. 1335 01:13:55,805 --> 01:13:59,085 Shifty akan memberi Anda 15%, dan itu saja. 1336 01:14:00,091 --> 01:14:02,671 Saya dulu mengenal orang yang lebih besar dari Anda yang berbisnis dengannya. 1337 01:14:02,679 --> 01:14:04,419 Hanya itu yang dia berikan kepada mereka. 1338 01:14:05,429 --> 01:14:06,859 Mungkin saya bisa menunjukkannya lebih baik. 1339 01:14:07,578 --> 01:14:09,666 Izinkan saya membuktikannya kepada Anda secara hitam dan putih. 1340 01:14:09,677 --> 01:14:11,667 Anda memperkirakan hasil tangkapannya sebesar $30.000. 1341 01:14:11,689 --> 01:14:12,689 Oke. 1342 01:14:14,036 --> 01:14:18,626 Pengangkutan, $30.000. 1343 01:14:21,639 --> 01:14:23,700 15%... 1344 01:14:23,713 --> 01:14:25,100 itulah yang dimaksud dengan pagar akan memberimu. 1345 01:14:25,109 --> 01:14:27,500 15% dari 30.000 adalah... 1346 01:14:27,517 --> 01:14:30,907 4.500, saya taruh di sini. 1347 01:14:32,120 --> 01:14:33,610 Sekarang imbalannya ada di sini. 1348 01:14:33,635 --> 01:14:35,490 Mobil liburan, berapa harganya? 1349 01:14:36,203 --> 01:14:37,243 Satu besar. 1350 01:14:37,573 --> 01:14:38,573 Oke. 1351 01:14:40,950 --> 01:14:43,300 Mobil pelarian... 1352 01:14:44,309 --> 01:14:46,559 seribu. 1353 01:14:46,586 --> 01:14:50,016 Anda menjualnya dengan harga setengahnya, katakan $500 di sana. 1354 01:14:50,041 --> 01:14:51,810 Anda bisa saja mencurinya, 1355 01:14:51,824 --> 01:14:55,004 tapi otak di belakang pekerjaan tidak ingin mobil panas di tangannya. 1356 01:14:55,029 --> 01:14:57,979 Tentu, kami selalu mencurinya sebelumnya. 1357 01:14:57,999 --> 01:15:00,339 Ya. Membayangkan. 1358 01:15:00,368 --> 01:15:02,244 Membeli mobil liburan. 1359 01:15:03,855 --> 01:15:06,225 Truk untuk mengangkut barang-barang panas. 1360 01:15:06,236 --> 01:15:10,160 Anda tidak dapat menyewa truk dengan harga kurang dari 200 buah untuk peluang yang mereka ambil. 1361 01:15:10,223 --> 01:15:11,773 Berapa banyak? 1362 01:15:11,797 --> 01:15:14,357 Berapa banyak? Aku tidak tahu. Joe menanganinya. 1363 01:15:14,397 --> 01:15:15,857 Joe? Ya, Joe. 1364 01:15:19,176 --> 01:15:21,944 Oke, saya kira Anda perlu dua. 1365 01:15:27,966 --> 01:15:29,190 Tiga kalau begitu. 1366 01:15:30,904 --> 01:15:32,454 Anda diberi tahu untuk menyuap para penjaga. 1367 01:15:32,472 --> 01:15:34,502 Tuan Morris berbicara sedikit dengan mereka. 1368 01:15:34,527 --> 01:15:37,800 Dia memberi tahu mereka satu-satunya cara untuk menyelamatkan pekerjaan mereka adalah dengan menjalaninya. 1369 01:15:37,817 --> 01:15:39,617 Seolah tidak terjadi apa-apa. 1370 01:15:39,626 --> 01:15:43,506 Tiga penjaga 1371 01:15:43,553 --> 01:15:45,523 pada 100 masing-masing 1372 01:15:45,558 --> 01:15:47,700 menghasilkan $300. 1373 01:15:47,708 --> 01:15:51,848 Dua petugas gudang yang kamu suap di bagian bulu dan perak mengoceh. 1374 01:15:51,860 --> 01:15:52,960 Mengapa... 1375 01:15:53,771 --> 01:15:56,400 Dan aku memercayainya seperti seorang ibu. 1376 01:15:56,999 --> 01:16:01,442 Mereka tidak akan mempertaruhkan pekerjaan bagus mereka seharga $50 masing-masing. 1377 01:16:02,889 --> 01:16:04,559 Itu menghasilkan 100 lagi. 1378 01:16:04,582 --> 01:16:06,900 Tiket liburan, kita akan membahasnya bersama-sama. 1379 01:16:06,913 --> 01:16:08,923 Satu, dua, tiga, empat, delapan dari kalian. 1380 01:16:09,448 --> 01:16:10,938 Joe tidak pergi. 1381 01:16:11,396 --> 01:16:14,336 Delapan dari Anda masing-masing seharga $40, saya kira. 1382 01:16:14,362 --> 01:16:16,912 Sebut saja $300. 1383 01:16:16,924 --> 01:16:18,544 Aku akan memasukkan peralatannya 1384 01:16:18,563 --> 01:16:20,443 dan uang untuk dokter, 1385 01:16:20,475 --> 01:16:22,965 dan senjatamu dan semua pengeluaran kecil lainnya... 1386 01:16:22,981 --> 01:16:24,031 Aku bahkan tidak akan menghitungnya. 1387 01:16:25,661 --> 01:16:27,111 Tunggu. 1388 01:16:27,126 --> 01:16:28,411 Itu corongnya. 1389 01:16:28,422 --> 01:16:31,162 Tidak bisa mendapatkan pengacara dengan harga kurang dari satu ribu dolar. 1390 01:16:31,184 --> 01:16:33,254 Mereka selalu menagihnya. 1391 01:16:34,289 --> 01:16:35,889 Sekarang, mari kita lihat. 1392 01:16:36,593 --> 01:16:37,853 $2800. 1393 01:16:37,878 --> 01:16:42,790 28 dari 45 adalah... $1700. 1394 01:16:43,703 --> 01:16:45,590 Dan sekarang untuk bos. 1395 01:16:45,601 --> 01:16:47,661 Anda pikir Anda ditipu oleh Tuan Morris. 1396 01:16:47,685 --> 01:16:50,945 Bahwa gaji Anda tidak cukup tinggi untuk jam-jam yang Anda habiskan bekerja untuknya. 1397 01:16:51,872 --> 01:16:54,212 Jadi, Anda memutuskan bahwa Anda tidak akan bekerja untuk bos ini lagi. 1398 01:16:54,231 --> 01:16:56,301 Tapi selalu ada bos dalam pekerjaan apa pun. 1399 01:16:56,311 --> 01:16:58,621 Anda cukup menukar Tuan Morris untuk bos lain. 1400 01:16:58,647 --> 01:17:01,777 Tapi yang ini tidak membayar gajimu di muka dan mendapatkan keuntungannya setelahnya. 1401 01:17:02,598 --> 01:17:04,577 Yang ini mengambil keuntungannya terlebih dahulu. 1402 01:17:04,999 --> 01:17:07,528 Dan Anda mendapatkan apa yang tersisa untuk memecah belah di antara kamu. 1403 01:17:07,999 --> 01:17:10,551 Potongannya sepertiga, kan? 1404 01:17:10,581 --> 01:17:12,451 Ya. Ya. 1405 01:17:12,485 --> 01:17:13,777 Ya itu benar. 1406 01:17:13,788 --> 01:17:14,900 Oke. 1407 01:17:14,917 --> 01:17:20,500 Sepertiga dari 1700 adalah 566,66. 1408 01:17:20,519 --> 01:17:23,349 $566,66. 1409 01:17:23,357 --> 01:17:24,937 Itu bagian bos. 1410 01:17:24,959 --> 01:17:27,219 Bentuk pengurangan 1700 adalah... 1411 01:17:27,232 --> 01:17:31,100 empat, tiga, tiga, 1412 01:17:31,206 --> 01:17:32,736 tiga, satu, satu. 1413 01:17:32,774 --> 01:17:36,704 $1133,34. 1414 01:17:36,722 --> 01:17:38,332 untuk dibagi antara kalian delapan. 1415 01:17:38,356 --> 01:17:40,836 Sepuluh. Ada dua orang lagi dengan bos. 1416 01:17:40,860 --> 01:17:42,840 Oke, itu memudahkan saya. 1417 01:17:46,068 --> 01:17:49,218 $113,33 untuk Anda masing-masing. 1418 01:17:51,165 --> 01:17:54,725 dan seharga $113,33 1419 01:17:54,748 --> 01:17:57,228 kamu membuang pekerjaanmu, kehilangan rumahmu 1420 01:17:57,237 --> 01:17:59,000 diburu oleh tembaga 1421 01:17:59,066 --> 01:18:00,500 dan cepat atau lambat akan dikirim ke penjara. 1422 01:18:00,616 --> 01:18:02,046 Beberapa dari Anda adalah pecundang dua kali. 1423 01:18:02,054 --> 01:18:03,955 Jika Anda dikirim lagi kamu akan disimpan. 1424 01:18:04,466 --> 01:18:08,116 Hanya getah terbesar di dunia berpikir kejahatan akan membuahkan hasil. 1425 01:18:08,129 --> 01:18:12,429 Tapi, saudari, kamu tidak mencoba memberitahu kami hal itu orang-orang besar tidak menghasilkan lebih dari itu. 1426 01:18:12,434 --> 01:18:15,124 Orang besar bukanlah penjahat kecil seperti kamu. 1427 01:18:15,154 --> 01:18:17,514 Mereka adalah politisi. 1428 01:18:19,035 --> 01:18:20,965 Apa yang membuat mereka bertahan? 1429 01:18:22,486 --> 01:18:23,700 Keluar dari sini. 1430 01:18:26,206 --> 01:18:29,380 Masuklah. Sudah kubilang masalah besarnya tidak menyukaimu, bukan? 1431 01:18:29,402 --> 01:18:30,640 Masuk! 1432 01:18:39,250 --> 01:18:43,110 Kakak, kamu baik-baik saja. Tentu dia baik-baik saja. Hei, Joe! 1433 01:18:43,160 --> 01:18:45,774 Wah, Joe, sekarang aku tahu kenapa kamu menginginkannya untuk berjalan lurus. 1434 01:18:45,786 --> 01:18:47,226 Kenapa kamu tidak memberitahu kami seperti yang baru saja dilakukan Helen? 1435 01:18:47,235 --> 01:18:48,611 Itu pembicaraan yang bisa kami pahami. 1436 01:18:48,627 --> 01:18:50,590 Dia tidak tahu. 1437 01:18:50,603 --> 01:18:53,100 Aku mencoba memberitahumu, Joe, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 1438 01:18:53,109 --> 01:18:55,470 Maksudmu kamu mencoba memberitahunya apa yang kamu katakan kepada kami dan dia tidak mau mendengarkan? 1439 01:18:55,480 --> 01:18:57,310 Joe tidak mudah diajak bicara. 1440 01:18:57,326 --> 01:18:59,466 Jika aku punya gadis seperti itu, Aku punya akal sehat. 1441 01:18:59,487 --> 01:19:01,347 Di mana kamu bisa mendapatkan gadis seperti itu, Joe? 1442 01:19:01,368 --> 01:19:03,248 Aku mengeluarkan milikku dari penjara. Joe... 1443 01:19:03,263 --> 01:19:05,813 Mereka membesarkan mereka dengan cerdas di sana. 1444 01:19:05,823 --> 01:19:08,770 Cukup pintar untuk menipu pria sepertiku untuk menikahinya. 1445 01:19:08,801 --> 01:19:11,611 Joe. Aku juga tidak menawar apa pun, Aku sudah bilang padamu. 1446 01:19:11,641 --> 01:19:13,361 Tapi aku sudah bilang padamu. 1447 01:19:13,391 --> 01:19:15,841 Aku tidak menikahimu, berbohong padamu dan menipu kamu. 1448 01:19:15,878 --> 01:19:18,560 Anda seharusnya cukup bangga pada diri sendiri. 1449 01:19:18,590 --> 01:19:21,080 Lewati saja kalau aku pernah menikahimu. 1450 01:19:21,094 --> 01:19:23,274 Sekarang, saudari... Lupakan saja. 1451 01:19:23,293 --> 01:19:25,443 Biarkan aku pergi. Jangan terlalu memperhatikan hal itu. 1452 01:19:25,475 --> 01:19:27,445 Biarkan aku pergi. 1453 01:19:36,000 --> 01:19:38,380 Wah, Joe, itu tidak mungkin untuk berbicara dengannya. 1454 01:19:38,402 --> 01:19:40,490 Anda harus berterima kasih padanya daripada menendang giginya masuk. 1455 01:19:40,501 --> 01:19:43,600 Kau membuatnya merasa sangat buruk, Joe. Apakah Anda melihat wajahnya? 1456 01:19:43,640 --> 01:19:46,000 Seorang teman punya hak yang sempurna untuk mengusir gadisnya, 1457 01:19:46,005 --> 01:19:49,325 tapi, wah, jangan di depan orang banyak. Diam, ya, diam. 1458 01:19:49,335 --> 01:19:50,925 Ah, aku tahu bagaimana perasaanmu, Joe. 1459 01:19:50,949 --> 01:19:53,200 Tidak ada pria yang suka mengakui pacarnya cerah itu. 1460 01:19:53,208 --> 01:19:56,278 Diam, diam dan keluar dari sini. Kalian semua, ayo, berangkat. 1461 01:19:56,296 --> 01:20:01,126 Baiklah, ayolah. Biarkan dia sendiri, ayolah. 1462 01:20:01,145 --> 01:20:03,505 Oke, Joe. Oke. 1463 01:20:10,000 --> 01:20:11,551 Tuan Morris menyuruh kami melakukannya. 1464 01:20:21,531 --> 01:20:22,789 Kemana kamu pergi? 1465 01:20:23,594 --> 01:20:25,133 aku akan pergi. 1466 01:20:25,155 --> 01:20:28,290 Dan Joe tidak tahu apa-apa tentang itu. Saya tahu. 1467 01:20:29,714 --> 01:20:31,554 Yah, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 1468 01:20:31,578 --> 01:20:34,958 Anda tidak punya hak untuk mengambil Bayi Joe menjauh darinya. 1469 01:20:36,180 --> 01:20:38,310 Joe tidak tahu tentang bayinya, Nyonya Levine. 1470 01:20:38,330 --> 01:20:40,720 Dia tidak tahu? Tidak. 1471 01:20:40,747 --> 01:20:42,467 Saya senang dia tidak melakukannya. 1472 01:20:42,498 --> 01:20:44,855 Dia tidak akan mengkhawatirkannya aku seperti dia mungkin. 1473 01:20:45,866 --> 01:20:48,180 Apa yang akan kamu lakukan? 1474 01:20:48,801 --> 01:20:51,041 Saya bisa mengurus bayi sendiri. 1475 01:20:51,074 --> 01:20:52,534 Wanita lain punya. 1476 01:20:52,551 --> 01:20:56,771 Aku bisa mengambil Joe milikmu itu dan memukulnya tepat di pangkuanku. 1477 01:20:56,784 --> 01:20:58,854 Ini bukan salahnya, Ny. Levine, itu milikku. 1478 01:20:58,876 --> 01:21:00,890 Kamu tidak mengerti Joe. 1479 01:21:02,500 --> 01:21:03,850 Saya berbohong padanya. 1480 01:21:03,875 --> 01:21:05,335 Dia tidak tahan dengan hal itu. 1481 01:21:05,578 --> 01:21:07,228 Dia mengetahuinya. 1482 01:23:30,691 --> 01:23:31,951 Helen. 1483 01:23:32,987 --> 01:23:34,287 Helen. 1484 01:24:00,971 --> 01:24:04,721 Ya, dia ada di sini pagi ini menunggu saat aku masuk. 1485 01:24:04,743 --> 01:24:06,533 Dia tidak punya orang lain untuk diajak bicara. 1486 01:24:06,554 --> 01:24:08,000 Tapi dimana dia sekarang? 1487 01:24:08,012 --> 01:24:10,362 Dia tidak ingin ada yang tahu dimana dia berada. 1488 01:24:12,090 --> 01:24:13,680 Tapi dia istriku, Tuan Dayton. 1489 01:24:13,701 --> 01:24:16,121 Kami sudah menikah. Pernikahan Anda tidak pernah sah. 1490 01:24:16,141 --> 01:24:18,980 Seperti yang Anda ketahui, pembebasan bersyarat atau terpidana tidak mempunyai hak sipil. 1491 01:24:19,402 --> 01:24:21,442 Kontrak apa pun yang dia tandatangani adalah batal demi hukum. 1492 01:24:21,459 --> 01:24:24,090 Anda akan keluar dari pernikahan dia menipumu. 1493 01:24:24,101 --> 01:24:27,331 Anda orang bebas. Tapi aku tidak ingin bebas, tidakkah kamu mengerti? 1494 01:24:27,343 --> 01:24:28,713 Saya ingin istri saya. 1495 01:24:28,729 --> 01:24:32,229 Jika kamu memberitahuku di mana dia berada. Maaf, dia tidak ingin melihatmu. 1496 01:24:32,237 --> 01:24:34,257 Dan menurut kami itu juga yang terbaik, jika dia tidak melakukannya. 1497 01:24:35,479 --> 01:24:37,119 Anda tidak mengirimnya kembali, bukan? 1498 01:24:37,124 --> 01:24:39,334 Hanya karena dia menikah denganku, Maksudku. 1499 01:24:39,357 --> 01:24:40,733 Tidak, kami tidak mengirimnya kembali. 1500 01:24:40,744 --> 01:24:43,200 Kami tidak menginginkan bayinya untuk dilahirkan di penjara. 1501 01:24:46,208 --> 01:24:48,928 Apakah kamu bilang bayinya? 1502 01:24:48,942 --> 01:24:50,300 Itulah yang saya katakan. 1503 01:25:00,311 --> 01:25:02,161 Lihat korannya? Tidak. 1504 01:25:02,184 --> 01:25:03,914 Joe? Hum-um. 1505 01:25:03,927 --> 01:25:05,800 Miki. Miki? 1506 01:25:09,610 --> 01:25:12,640 Wah. Itu bisa dengan mudah terjadi pada kita, kamu tahu. 1507 01:25:15,663 --> 01:25:16,913 Halo, Joe. 1508 01:25:18,536 --> 01:25:19,856 Senang bertemu denganmu. 1509 01:25:19,885 --> 01:25:21,800 Maksudku... Saya tahu maksud Anda. 1510 01:25:23,000 --> 01:25:24,126 Dengar, kalian... 1511 01:25:24,148 --> 01:25:27,566 Aku ingin kamu ikut bersamaku untuk melakukan sesuatu... Kamu punya banyak keberanian. 1512 01:25:27,588 --> 01:25:29,548 Aku sudah selesai, Joe. Apakah kamu tidak melihatnya? 1513 01:25:31,065 --> 01:25:32,415 Ya, tapi kamu salah paham. 1514 01:25:32,437 --> 01:25:34,280 saya ingin... 1515 01:25:34,300 --> 01:25:36,200 Kupikir mungkin kamu bisa membantuku menemukan... 1516 01:25:37,220 --> 01:25:38,360 Helen. 1517 01:25:39,672 --> 01:25:40,882 Dia sudah pergi. 1518 01:25:40,897 --> 01:25:42,667 Helen? Helen? 1519 01:25:42,681 --> 01:25:45,921 Sudah kubilang kamu tidak boleh menendangnya seperti yang kamu lakukan. 1520 01:25:45,940 --> 01:25:47,400 Oh, diamlah, ya? aku melakukannya... 1521 01:25:47,420 --> 01:25:49,084 dan tidak ada apa pun yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 1522 01:25:49,694 --> 01:25:52,760 Yang harus aku lakukan adalah menemukannya dan katakan padanya. 1523 01:25:52,780 --> 01:25:54,800 Jangan khawatir, Joe. Jika dia ada di kota kita akan menemukannya. 1524 01:25:54,819 --> 01:25:57,161 Tentu saja hal ini mungkin terjadi pada kita jika dia tidak menahan kita di toko. 1525 01:25:57,171 --> 01:26:00,441 Dia milik kita juga, Joe. Kita akan menjungkirbalikkan kota ini. 1526 01:26:00,492 --> 01:26:01,850 Kami akan mengubah tembaga sebanyak yang menyakitkan. 1527 01:26:01,860 --> 01:26:03,451 Kami akan menemukannya, Joe. Ya, kami akan menemukannya. 1528 01:26:03,461 --> 01:26:04,611 Tentu. Kami akan mengambil hari libur kami. 1529 01:26:33,128 --> 01:26:34,088 Aku harus menemukannya. 1530 01:26:37,300 --> 01:26:38,888 Aku harus menemukannya. 1531 01:26:43,595 --> 01:26:45,965 Kemana saja kamu? Anda telah banyak membantu. 1532 01:26:45,983 --> 01:26:49,253 Sementara kalian sedang melakukan kerja keras Saya telah melakukan pekerjaan otak. 1533 01:26:49,272 --> 01:26:50,952 Ya, dengan apa? 1534 01:26:50,976 --> 01:26:52,946 Yah, aku harus berpikir. 1535 01:26:52,959 --> 01:26:54,559 Jika aku seorang gadis... 1536 01:26:54,575 --> 01:26:55,880 dan aku akan punya bayi... 1537 01:26:55,999 --> 01:26:57,800 dimana aku akan berada? 1538 01:26:57,804 --> 01:26:59,075 Dalam pertunjukan sampingan. 1539 01:27:01,295 --> 01:27:03,955 Saya akan berada di rumah sakit, di sanalah saya akan berada. 1540 01:27:03,975 --> 01:27:05,165 Tapi kami telah melihat ke sana. 1541 01:27:05,185 --> 01:27:06,825 Tapi saya melihat waktu yang tepat. 1542 01:27:06,840 --> 01:27:09,640 Gimpy, maksudmu... kamu tidak menemukannya, kan? 1543 01:27:33,065 --> 01:27:34,110 Tuan Dennis? 1544 01:27:35,820 --> 01:27:37,420 Yang mana Pak Dennis? 1545 01:27:39,940 --> 01:27:41,120 Semuanya sudah berakhir. 1546 01:27:42,247 --> 01:27:44,466 Dan istrimu ingin bertemu denganmu. Ikuti saya. 1547 01:28:03,399 --> 01:28:04,492 Halo. 1548 01:28:04,502 --> 01:28:05,502 Halo. 1549 01:28:09,522 --> 01:28:11,082 Aku membawakanmu ini. 1550 01:28:14,000 --> 01:28:15,200 Joe. 1551 01:28:20,212 --> 01:28:22,442 Dia ada di kamar bayi. Dia? 1552 01:28:22,460 --> 01:28:23,910 Hah? 1553 01:28:25,532 --> 01:28:28,442 Joe... Aku sudah berpikir. 1554 01:28:28,463 --> 01:28:32,553 Sekarang kita... bukankah menurutmu kita harus menikah? 1555 01:28:32,572 --> 01:28:36,400 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 1556 01:28:39,112 --> 01:28:40,272 Mereka datang. 1557 01:28:40,484 --> 01:28:42,484 Ayo kawan, bersiaplah. 1558 01:28:49,092 --> 01:28:50,412 Selamat, Joe. 1559 01:28:50,428 --> 01:28:52,448 Banyak keberuntungan untukmu. 1560 01:28:54,268 --> 01:28:57,268 Tapi di mana Gimpy? Ya, di mana Gimpy? 1561 01:29:01,007 --> 01:29:03,580 Yah, dia punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi, bukan? 1562 01:29:07,601 --> 01:29:20,101 Terjemahan: Luís Filipe Bernardes.